1
00:00:51,440 --> 00:00:55,120
Η ζωή σου άλλαξε, Μαραντόνα,
από το ντεμπούτο σου στην 1η κατηγορία;

2
00:00:55,360 --> 00:00:57,000
Ναι, έχει αλλάξει.

3
00:00:57,240 --> 00:01:00,360
Υπάρχει τώρα
αναφορές για μένα.

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,200
Δεν έχει πλέον καμία σχέση με αυτό.

5
00:01:02,360 --> 00:01:05,480
Ειλικρινά,
όταν μπήκε στο γήπεδο,

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
ο άντρας μου και εγώ κλάψαμε.

7
00:01:17,120 --> 00:01:20,640
Πώς νιώθεις να σου λένε το παρατσούκλι;
ο διάδοχος του Πελ;

8
00:01:21,280 --> 00:01:23,800
Εγώ, αυτό που θέλω,
είναι ο Μαραντόνα.

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,360
Ούτε ο διάδοχος,
ούτε ένας δεύτερος Πελ.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
Θέλω να είμαι ο Μαραντόνα.

11
00:01:40,280 --> 00:01:43,240
Για μένα,
η φήμη προηγείται των χρημάτων.

12
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
Μένω στην Μπόκα Τζούνιορς

13
00:01:46,000 --> 00:01:48,720
γιατί ξέρω
ότι ο σύλλογος με χρειάζεται.

14
00:01:58,400 --> 00:02:01,680
Καλή τύχη.
κρυώνεις; Είναι ολοκαίνουργιο;

15
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
Όχι, στην πραγματικότητα,

16
00:02:04,680 --> 00:02:08,920
Χρειαζόμουν κάτι ζεστό,
οπότε το έβαλα αυτό.

17
00:02:22,960 --> 00:02:27,080
Να επιλεγεί για την εθνική ομάδα,
Αυτός είναι ο στόχος κάθε παίκτη.

18
00:02:27,240 --> 00:02:29,000
Ένας αγιασμός.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
Ο Μαραντόνα είναι σπουδαίος παίκτης.

20
00:02:38,920 --> 00:02:40,760
Έχει ταλέντο, είναι προικισμένος,

21
00:02:40,920 --> 00:02:43,520
αλλά δεν ήταν προετοιμασμένο

22
00:02:43,680 --> 00:02:46,000
σε ψυχολογικό επίπεδο

23
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
να φέρει τέτοια ευθύνη.

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
Η μεταγραφή

25
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
του Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα
στην FC Barcelona

26
00:02:59,240 --> 00:03:02,360
είναι το πιο ακριβό μέχρι σήμερα
της ιστορίας του ποδοσφαίρου.

27
00:03:33,760 --> 00:03:35,920
Η επιθυμία μου να παίξω ξανά ποδόσφαιρο

28
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
με βοηθά να είμαι χαρούμενος, να νιώθω καλά.

29
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
Και να σκεφτώ την επιστροφή μου.

30
00:03:49,480 --> 00:03:51,520
Είστε έκπληκτοι που ο πρόεδρός σας

31
00:03:51,680 --> 00:03:54,320
καταδίκασε τις νυχτερινές σου εξόδους;

32
00:03:54,880 --> 00:03:58,160
Δεν με πειράζει.
Μπορούν να πουν ό,τι θέλουν,

33
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Θα βγω έξω όταν μου αρέσει.

34
00:04:03,720 --> 00:04:07,920
Επιβεβαιώνει ο σύλλογος της Μπαρτσελόνα
ότι δεν έχει πρόθεση

35
00:04:08,080 --> 00:04:10,800
για μεταγραφή του Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα.

36
00:04:30,520 --> 00:04:33,760
Ο πρόεδρος της Νάπολης,
Ο Corrado Ferlaino, βρίσκεται στη Βαρκελώνη

37
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
για να πείσει τον Μαραντόνα
να υπογράψει στην Ιταλία την επόμενη σεζόν.

38
00:04:58,520 --> 00:05:01,080
Τι περιμένετε από την πόλη της Νάπολης;

39
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
Περιμένω λίγη ησυχία και ησυχία.

40
00:05:07,040 --> 00:05:09,640
Αυτό μου έλειψε στη Βαρκελώνη.

41
00:05:10,560 --> 00:05:12,920
Και πάνω από όλα περιμένω σεβασμό.

42
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
<i>Όταν μπαίνουμε στο γκαζόν,</i>

43
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
<i>ξεχνάμε τη ζωή μας.</i>

44
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
<i>Ξεχνάμε τα προβλήματά μας.</i>

45
00:05:31,680 --> 00:05:32,840
<i>Ξεχνάμε τα πάντα.</i>

46
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
5 Ιουλίου 1984

47
00:06:53,240 --> 00:06:56,800
Κύριοι, λίγη ηρεμία,
παρακαλώ.

48
00:06:58,120 --> 00:07:00,160
Αν πλησιάσεις,

49
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
Ακυρώνω τη συνέντευξη Τύπου.

50
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Πρώτη ερώτηση.

51
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Γνωρίζει ο κύριος Μαραντόνα

52
00:07:21,880 --> 00:07:23,440
τι είναι η Καμόρα;

53
00:07:23,600 --> 00:07:27,280
Ξέρει τα λεφτά της Καμόρα
υπάρχει παντού,

54
00:07:27,440 --> 00:07:29,200
ακόμα και στο ποδόσφαιρο;

55
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
Ένα δευτερόλεπτο.

56
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
Είναι πρόεδρος του συλλόγου
ποιος θα απαντήσει,

57
00:07:36,600 --> 00:07:38,320
κ. Corrado Ferlaino.

58
00:07:38,600 --> 00:07:40,480
Αυτή η ερώτηση είναι συγκλονιστική.

59
00:07:40,640 --> 00:07:45,000
Ντρέπομαι που είμαι δημοσιογράφος
κάντε μια τέτοια ερώτηση.

60
00:07:45,160 --> 00:07:48,000
Δεν θα απαντήσω σε αυτή την προσβολή.

61
00:07:49,960 --> 00:07:51,080
Βγαίνω!

62
00:07:51,560 --> 00:07:53,880
Σας ζητώ να βγείτε έξω.

63
00:07:58,080 --> 00:08:00,240
Αμέσως! Αμέσως!

64
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
Ως πρόεδρος σε αποκλείω.

65
00:08:04,480 --> 00:08:08,120
Η Νάπολη δεν χρειάζεται να υποφέρει
αυτής της επαίσχυντης άγνοιας.

66
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Κάναμε μεγάλες θυσίες
για αυτή τη μεταφορά.

67
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
Λοιπόν, όχι αυτό.

68
00:08:13,440 --> 00:08:16,080
Είμαστε αγανακτισμένοι
μόνο αδαείς

69
00:08:16,240 --> 00:08:19,000
υποδηλώνουν ότι όλα είναι σάπια
από την Καμόρα.

70
00:08:19,160 --> 00:08:20,840
Η Νάπολη λειτουργεί, και καλά.

71
00:08:21,000 --> 00:08:25,320
Οι εγκληματίες είναι μειοψηφία,
και το φροντίζει η αστυνομία.

72
00:08:25,480 --> 00:08:26,440
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

73
00:09:07,320 --> 00:09:09,360
Καλησπέρα, Νάπολη!

74
00:10:07,040 --> 00:10:08,480
<i>Έφτασα στη Νάπολη</i>

75
00:10:08,640 --> 00:10:11,520
<i>μετά από μια απογοητευτική εμπειρία
 � Βαρκελώνη.</i>

76
00:10:11,960 --> 00:10:13,080
<i>Μια πραγματική καταστροφή.</i>

77
00:10:14,040 --> 00:10:17,360
<i>Δεν είχα τελειώσει την πρώτη σεζόν
λόγω ασθένειας,</i>

78
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
<i>ούτε το δεύτερο,
Λόγω του σπασμένου αστραγάλου μου.</i>

79
00:10:21,000 --> 00:10:22,560
<i>Δεν είχα σχήμα.</i>

80
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
<i>Δεν ήξερα τη Νάπολη ή την Ιταλία,</i>

81
00:10:28,040 --> 00:10:31,280
<i>αλλά καμία άλλη ομάδα
δεν ήθελε να αγοράσει από εμένα.</i>

82
00:10:36,320 --> 00:10:39,880
<i>Τους ζήτησα σπίτι
και πήρα ένα διαμέρισμα.</i>

83
00:10:41,640 --> 00:10:45,160
<i>Τους ζήτησα μια Ferrari
και είχα ένα Fiat.</i>

84
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
<i>Ένιωσα υποβαθμισμένος.</i>

85
00:10:51,720 --> 00:10:53,080
Γεια σου, Ντιέγκο Μαραντόνα.

86
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
Σας ευχαριστούμε που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μας.

87
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
Θα ήθελα να ξέρω:

88
00:10:58,840 --> 00:11:02,240
Είσαι έτοιμος να σε προσβάλλουν;
από τους αντιπάλους σου

89
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
για να ικανοποιήσει το ναπολιτάνικο κοινό;

90
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
Ναί. Θα αφήσω τον Μπερτόνι να μεταφράσει.

91
00:11:10,600 --> 00:11:14,400
Είναι φυσιολογικό,
είδε όλα όσα λένε για τον Μαραντόνα

92
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
στις εφημερίδες.

93
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
Είτε είναι αλήθεια είτε όχι, τέλος πάντων.

94
00:11:20,080 --> 00:11:24,520
Καταλαβαίνω ότι οι άνθρωποι με προσβάλλουν,
αλλιώς θα ήταν πολύ εύκολο.

95
00:11:24,680 --> 00:11:28,520
Δεν μπορούν όλοι να με θαυμάσουν,
Δεν λειτουργεί έτσι.

96
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
- Κατάλαβες;
- Ναι, καταλάβαμε.

97
00:11:34,040 --> 00:11:37,000
16 Σεπτεμβρίου 1984
ΒΕΡΟΝΑ - ΝΑΠΟΛΗ - Πρώτος αγώνας

98
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
<i>Ο Μαραντόνα πάλι, απέναντι στον Μπρίγκελ.</i>

99
00:11:42,760 --> 00:11:44,600
<i>Ο Μαραντόνα παλεύει με τον Μπρίγκελ.</i>

100
00:11:44,760 --> 00:11:46,640
<i>Ο Μαραντόνα επεκτείνει τη δράση,</i>

101
00:11:46,800 --> 00:11:49,400
<i>αλλά πρόσεχε,
Ο Briegel είναι πολύ δυνατός.</i>

102
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
<i>Όχι, ο Μαραντόνα ανακτά την μπάλα.
Ο Briegel διεκδικεί φάουλ.</i>

103
00:11:52,280 --> 00:11:54,520
<i>Ο Μαραντόνα πάντα, σταυρώνει...</i>

104
00:11:54,800 --> 00:11:56,960
<i>αλλά κανένας για λήψη.</i>

105
00:12:00,240 --> 00:12:04,000
Ήμασταν έκπληκτοι εκείνη τη στιγμή
ότι ο Μαραντόνα επέλεξε τη Νάπολη.

106
00:12:04,680 --> 00:12:08,600
Η <i>Serie A</i> ήταν το πρωτάθλημα
ο πλουσιότερος και ισχυρότερος στον κόσμο.

107
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Όλοι οι μεγάλοι παίκτες
πήγαιναν στην Ιταλία,

108
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
στα μεγάλα κλαμπ του βορρά:

109
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
Μίλαν, Ίντερ, Γιουβέντους.

110
00:12:15,920 --> 00:12:19,360
Αλλά η Νάπολη δεν είχε κερδίσει
μόνο δύο Κύπελλα μέχρι στιγμής.

111
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
Αυτό είναι όλο.

112
00:12:20,840 --> 00:12:22,400
Ποτέ το πρωτάθλημα.

113
00:12:23,000 --> 00:12:27,200
Αυτή η ομάδα δεν φαινόταν
μπορεί να κερδίσει οτιδήποτε.

114
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
Λοιπόν, αυτός ο πρώτος αγώνας;

115
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
Κανένα πρόβλημα.

116
00:12:40,520 --> 00:12:41,640
Κανένα πρόβλημα;

117
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
Την επόμενη Κυριακή, η εκδίκηση;

118
00:12:45,480 --> 00:12:49,200
Ναι, κάθε Κυριακή,
είναι νέος αγώνας.

119
00:12:52,520 --> 00:12:55,920
Δύο εβδομάδες αργότερα
ΤΟΥΡΙΝΟ - ΝΑΠΟΛΙ

120
00:13:17,080 --> 00:13:19,520
Δεκέμβριος 1984
ΓΙΟΥΒΕΝΤΟΥΣ – ΝΑΠΟΛΙ

121
00:13:44,480 --> 00:13:47,920
Νομίζω ότι η Νάπολη έχει δυνατότητες.

122
00:13:48,080 --> 00:13:50,160
Δεν είπαμε την τελευταία μας λέξη,

123
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
αλλά πρέπει να σηκώσουμε
το επίπεδο παιχνιδιού μας

124
00:13:53,440 --> 00:13:56,160
αν θέλουμε να παίξουμε στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα.

125
00:14:09,120 --> 00:14:12,160
<i>Ιταλικό ποδόσφαιρο,
ήταν ένας νέος ρυθμός,</i>

126
00:14:12,440 --> 00:14:14,360
<i>πιο τραχύ ποδόσφαιρο.</i>

127
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
<i>Έπρεπε να προσαρμόσω την ταχύτητα αναπαραγωγής μου.</i>

128
00:14:25,040 --> 00:14:28,400
<i>Βάζω τις διπλές μπουκιές
να είστε έτοιμοι.</i>

129
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
<i>Αν ξεκινούσα από τη μία πλευρά</i>

130
00:14:38,120 --> 00:14:40,480
<i>εγκαταλείποντας την τεχνική μου
για επιτάχυνση,</i>

131
00:14:40,840 --> 00:14:42,080
<i>Δεν έφερα τίποτα.</i>

132
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
<i>Και αν βιάστηκα
Θέλοντας να παίξω τεχνική,</i>

133
00:14:50,760 --> 00:14:53,960
<i>Σίγουρα έβλαψε την τεχνική μου.</i>

134
00:14:55,000 --> 00:14:58,400
<i>Έπρεπε να βρούμε τη σωστή ισορροπία.
Δεν είναι τόσο απλό.</i>

135
00:15:01,960 --> 00:15:05,280
<i>Μαραντόνα σπριντ,
έλεγχος στήθους...</i>

136
00:15:05,440 --> 00:15:06,400
<i>Στόχος!</i>

137
00:15:08,560 --> 00:15:12,480
<i>Ο Μαραντόνα είναι καταξιωμένος
από όλο το γήπεδο!</i>

138
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
Δεν είναι γκολ του Μαραντόνα,
αλλά από τον Θεό.

139
00:15:17,880 --> 00:15:20,920
Παίξαμε πολύ άσχημα σήμερα.

140
00:15:21,560 --> 00:15:25,400
Και νομίζω
ότι με πέντε λεπτά να τελειώσουν,

141
00:15:26,520 --> 00:15:27,560
Ο Θεός επενέβη.

142
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Ο Ντιέγκο είχε ένα αμίμητο στυλ παιχνιδιού.

143
00:15:32,760 --> 00:15:36,160
Αθλητική δημοσιογράφος

144
00:15:36,440 --> 00:15:38,880
Ήταν μικρός,
δεν πήδηξε πολύ ψηλά.

145
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Δεν ταίριαζε
στο φυσικό επίπεδο.

146
00:15:46,480 --> 00:15:50,520
Αλλά στον Ντιέγκο, ο εγκέφαλος
είχε μεγαλύτερη σημασία από τους μύες.

147
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Αυτό του επέτρεψε

148
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
να είσαι καλύτερος.

149
00:16:11,080 --> 00:16:13,880
<i>Το ποδόσφαιρο είναι η τέχνη του προσποιητή.</i>

150
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
<i>Προσποιείτε ότι πηγαίνετε προς τη μία πλευρά</i>

151
00:16:19,440 --> 00:16:21,200
<i>και πηγαίνετε από την άλλη.</i>

152
00:16:22,520 --> 00:16:25,160
<i>Και ο αντίπαλός σου
έχει λάθος πόδια.</i>

153
00:16:43,360 --> 00:16:46,960
Η σεζόν τελείωσε,
Η Νάπολη τερμάτισε στην 8η θέση.

154
00:16:48,560 --> 00:16:50,600
Πώς νιώθεις, Ντιέγκο;

155
00:16:51,480 --> 00:16:54,600
Είναι απίστευτο συναίσθημα.

156
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
Βαθιά μέσα μου νιώθω...

157
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
ότι οι Ναπολιτάνοι με εκτιμούν.

158
00:17:01,400 --> 00:17:02,520
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

159
00:17:13,680 --> 00:17:16,720
<i>Εγκαίνια αίθουσας μπόουλινγκ</i>

160
00:17:30,880 --> 00:17:33,600
Το προηγούμενο έτος,
είχαμε σχεδόν υποβιβαστεί.

161
00:17:33,760 --> 00:17:35,320
Όταν έφτασε ο Ντιέγκο,

162
00:17:35,800 --> 00:17:38,040
οι Ναπολιτάνοι του έδωσαν τα πάντα,

163
00:17:39,120 --> 00:17:41,560
γιατί είχε έρθει για να κερδίσει.

164
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
Ο καθένας μπορεί να έχει μια φωτογραφία,

165
00:17:51,000 --> 00:17:52,560
αλλά ο καθένας με τη σειρά του!

166
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
Για τον Ντιέγκο, hip hip hip... ουρά!

167
00:18:12,360 --> 00:18:15,560
<i>Κατάλαβα ότι οι Ναπολιτάνοι
δεν έζησε για αυτούς,</i>

168
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
<i>ούτε για τα παιδιά τους ή οτιδήποτε άλλο.</i>

169
00:18:19,360 --> 00:18:22,480
<i>Δεν σκέφτηκαν
παρά στον Κυριακάτικο αγώνα του συλλόγου τους.</i>

170
00:19:08,360 --> 00:19:11,040
Σε 1 λεπτό,
ο σφυγμός σου πηγαίνει από 200 σε 140.

171
00:19:12,160 --> 00:19:16,280
Στην αρχή χρειαζόσουν 2 λεπτά
για ανάκαμψη από 200 μ.

172
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
<i>Φερνάντο Σινιορίνι.</i>

173
00:19:21,560 --> 00:19:23,840
<i>Ένας μεγάλος δάσκαλος, μια ιδιοφυΐα.</i>

174
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
<i>Ο Φερνάντο με έμαθε να προετοιμάζομαι
σωματικά,</i>

175
00:19:29,920 --> 00:19:32,160
<i>αλλά και στο κεφάλι.</i>

176
00:19:33,320 --> 00:19:36,320
Αυτό που δεν κάνουμε σήμερα,
θα το κάνουμε αύριο.

177
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
Κάναμε προπονήσεις κάθε μέρα.

178
00:19:43,200 --> 00:19:45,960
Ήμασταν μαζί από το πρωί μέχρι το βράδυ.

179
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Προχωρήστε.

180
00:19:52,040 --> 00:19:54,720
Ανακάλυψα ότι υπήρχε ένας Ντιέγκο

181
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
και ένας Μαραντόνα.

182
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
Ο φυσικός προπονητής του

183
00:20:00,560 --> 00:20:03,200
Ο Ντιέγκο ήταν αγόρι
δεν είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του,

184
00:20:03,640 --> 00:20:05,440
ένα υπέροχο παιδί.

185
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
Ο Μαραντόνα ήταν ο χαρακτήρας
που είχε δημιουργήσει ο ίδιος

186
00:20:11,000 --> 00:20:13,880
να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις
από τον κόσμο του ποδοσφαίρου

187
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
και μέσα ενημέρωσης.

188
00:20:17,880 --> 00:20:21,360
Ο Μαραντόνα δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
καμία αδυναμία.

189
00:20:23,200 --> 00:20:26,800
Του είπα ότι θα πάω
στο τέλος του κόσμου με τον Ντιέγκο.

190
00:20:29,080 --> 00:20:31,880
Αλλά με τον Μαραντόνα,
Δεν θα πήγαινα πουθενά.

191
00:20:33,240 --> 00:20:36,880
Μου απάντησε:
«Ναι, αλλά χωρίς τον Μαραντόνα,

192
00:20:37,240 --> 00:20:39,320
Θα ήμουν ακόμα στη Villa Fiorito.

193
00:21:07,200 --> 00:21:09,840
Η Villa Fiorito ήταν μια φτωχογειτονιά,

194
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
η πιο φτωχή γειτονιά
της πρωτεύουσας.

195
00:21:12,040 --> 00:21:13,800
Αθλητική δημοσιογράφος

196
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
Οι δρόμοι δεν ήταν ασφαλτοστρωμένοι.

197
00:21:18,120 --> 00:21:21,840
Λίγοι άνθρωποι είχαν τρεχούμενο νερό
και αποχέτευση δικτύου.

198
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
Ο Ντιέγκο βίωσε τη φτώχεια.

199
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
<i>Ήμουν το πέμπτο παιδί,
μετά από τέσσερα κορίτσια.</i>

200
00:21:40,280 --> 00:21:42,760
<i>Ο πατέρας μου είχε βαρεθεί
να έχουν κόρες.</i>

201
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
<i>Ζούσαμε ως ομάδα επτά ατόμων,</i>

202
00:21:48,680 --> 00:21:51,200
<i>πέντε παιδιά και οι γονείς μας,</i>

203
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
<i>στο ίδιο δωμάτιο.</i>

204
00:21:59,280 --> 00:22:01,200
Ο πατέρας του

205
00:22:01,360 --> 00:22:05,280
<i>Ο πατέρας μου σηκώθηκε
 � 4 π.μ.</i>

206
00:22:05,800 --> 00:22:07,480
<i>Ήταν εργάτης.</i>

207
00:22:08,560 --> 00:22:12,040
<i>Γύρισε σπίτι το βράδυ "εξαντλημένος"
και αποκοιμήθηκα μπροστά στα μάτια μου.</i>

208
00:22:13,640 --> 00:22:15,920
<i>Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.</i>

209
00:22:16,920 --> 00:22:17,960
Η μητέρα του

210
00:22:18,120 --> 00:22:20,640
<i>Ήμουν ο αγαπημένος της μητέρας μου.</i>

211
00:22:22,480 --> 00:22:23,880
<i>Ο γιος της μητέρας του.</i>

212
00:22:36,960 --> 00:22:39,880
<i>Για μένα, η μπάλα,
ήταν το πιο όμορφο παιχνίδι.</i>

213
00:22:42,160 --> 00:22:46,440
<i>Άλλα παιχνίδια για αγόρια
δεν με ενδιέφερε.</i>

214
00:22:48,680 --> 00:22:50,600
<i>Χρωστάω τα πάντα στην μπάλα.</i>

215
00:22:56,440 --> 00:23:00,600
<i>Άρχισα να παίζω σε κλαμπ
Σε ηλικία 11 ετών,</i>

216
00:23:00,760 --> 00:23:02,720
<i>Argentinos Juniors FC.</i>

217
00:23:04,200 --> 00:23:05,120
<i>από εκεί,</i>

218
00:23:05,560 --> 00:23:06,760
<i>Έγινα εκτόξευση.</i>

219
00:23:08,000 --> 00:23:11,520
Υπάρχει ενθουσιασμός εδώ, όχι μακριά από το γήπεδο
Argentinos Juniors,

220
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
στο οποίο αποκαλύφθηκε ο ποδοσφαιριστής.

221
00:23:18,320 --> 00:23:20,720
<i>Argentinos Juniors
μου νοίκιασε ένα μέρος να ζήσω</i>

222
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
<i>� 10 λεπτά από το γήπεδο ποδοσφαίρου.</i>

223
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
<i>Άλλαξε τη ζωή της οικογένειας.</i>

224
00:23:30,920 --> 00:23:32,840
Ήταν στην πρωτεύουσα.

225
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Νέα διαμονή.

226
00:23:34,840 --> 00:23:37,520
Μετακομίσαμε όλοι εκεί.
Ήμασταν οκτώ.

227
00:23:37,680 --> 00:23:39,440
Η αδερφή του

228
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
Οι γονείς μας ήταν σεμνοί άνθρωποι.

229
00:23:42,480 --> 00:23:44,920
Ήταν μια συγκινητική στιγμή
και πολύ όμορφο.

230
00:23:46,080 --> 00:23:49,240
Σε ηλικία 15 ετών,
Ο Ντιέγκο υποστήριζε ήδη την οικογένεια.

231
00:23:49,880 --> 00:23:52,280
Ήταν μια βαριά ευθύνη.

232
00:23:58,440 --> 00:24:01,280
<i>Στην πραγματικότητα, έπαιζα ποδόσφαιρο</i>

233
00:24:01,880 --> 00:24:05,080
<i>να είναι σε θέση να προσφέρει
ένα σπίτι για τους γονείς μου</i>

234
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
<i>και να μην επιστρέψετε ποτέ στο Φιορίτο.</i>

235
00:24:34,880 --> 00:24:38,720
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
στη Νάπολη παρά στη Βαρκελώνη.

236
00:24:38,880 --> 00:24:40,520
- Τι πιστεύεις;
- Ναι.

237
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
Είμαι χαρούμενος

238
00:24:42,720 --> 00:24:45,040
για να έρθεις στη Νάπολη,

239
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
γιατί είμαι πολύ χαρούμενος εδώ,

240
00:24:47,800 --> 00:24:49,480
και παλεύω έτσι ώστε η Νάπολη

241
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
γίνει μεγάλος σύλλογος.

242
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
Όταν έφτασα,

243
00:24:54,800 --> 00:24:59,000
Είδα ότι ο στόχος
ήταν να αποφύγει τον υποβιβασμό.

244
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Αυτή τη σεζόν είναι διαφορετικά.

245
00:25:04,720 --> 00:25:09,280
<i>Φοβούν ακόμα και τα σκυλιά,
οι Ναπολιτάνοι</i>

246
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
<i>Έχουν χολέρα,
σεισμοί</i>

247
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
<i>Και πλένονται στο ποτάμι</i>

248
00:25:15,120 --> 00:25:17,760
<i>Νάπολι, κακά!
Νάπολι, χολέρα!</i>

249
00:25:17,920 --> 00:25:20,320
<i>Είστε η ντροπή της Ιταλίας</i>

250
00:25:20,480 --> 00:25:22,880
<i>Οι Ναπολιτάνοι,
πρέπει να εργάζεσαι συνεχώς</i>

251
00:25:23,040 --> 00:25:25,960
<i>Επειδή ο Μαραντόνα
σου κοστίζει το δέρμα του γαϊδάρου</i>

252
00:25:27,800 --> 00:25:31,160
<i>Οι Ναπολιτάνοι
ήταν οι «Αφρικανοί» της Ιταλίας.</i>

253
00:25:33,640 --> 00:25:35,640
<i>Ήμασταν "βρώμικα άτομα",</i>

254
00:25:35,800 --> 00:25:37,520
<i>"χαμηλές"</i>

255
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
<i>Όταν πήγαμε στα βόρεια της χώρας,</i>

256
00:25:41,560 --> 00:25:44,440
<i>είδαμε πανό:
"Πλύντε τον εαυτό σας."</i>

257
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
<i>Ήταν απεχθές.</i>

258
00:25:47,320 --> 00:25:50,440
<i>Γεια σας σκυλιά ψεκασμού</i>

259
00:25:52,200 --> 00:25:55,120
<i>Υρορροή της Νάπολης της Ιταλίας</i>

260
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
<i>Πλύνε τα, πλύνε τα!</i>

261
00:25:59,760 --> 00:26:02,880
<i>Εσύ, Βεζούβιε,
πλύνε τα με τη λάβα σου</i>

262
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
<i>Οι άνθρωποι ήταν ρατσιστές.</i>

263
00:26:06,080 --> 00:26:08,520
<i>Εκπροσωπούσα μια περιοχή της Ιταλίας</i>

264
00:26:09,320 --> 00:26:11,640
<i>που δεν τους άξιζε τίποτα.</i>

265
00:26:29,280 --> 00:26:32,640
Οργή, μανία, μαχητικότητα,

266
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
ήταν τα όπλα του Μαραντόνα.

267
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
Πάντα ήταν.

268
00:27:23,600 --> 00:27:26,920
Η ομάδα της Νάπολης
ενθουσίασε τόσο πολύ το κοινό του

269
00:27:27,080 --> 00:27:29,680
ότι δυστυχώς,
ανάμεσα στους θεατές,

270
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
υπάρχουν πέντε λιποθυμικά ξόρκια
και δύο καρδιακές προσβολές.

271
00:27:32,680 --> 00:27:35,280
Μπορούμε να πούμε ότι ο Μαραντόνα,
πετυχαίνοντας αυτό το γκολ,

272
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
προκάλεσε μεγάλο χάος.

273
00:27:37,560 --> 00:27:40,440
Έχετε συνηθίσει να σκοράρετε,
αλλά απόψε

274
00:27:40,600 --> 00:27:43,160
τρέχοντας προς το κοινό,
τι σκέφτηκες;

275
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Τι χρώμα είναι αυτός ο στόχος;

276
00:27:46,680 --> 00:27:48,920
Αυτός ο στόχος είναι γαλάζιο,

277
00:27:49,080 --> 00:27:52,320
σε φόρο τιμής στον λαό της Νάπολης.

278
00:27:53,280 --> 00:27:55,600
Εάν δεν μένετε στη Νάπολη,

279
00:27:55,760 --> 00:27:58,520
δεν μπορούμε να φανταστούμε
όλες τις φρικαλεότητες

280
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
που άκουσαν οι Ναπολιτάνοι
αυτή την εβδομάδα.

281
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Γι' αυτό

282
00:28:04,480 --> 00:28:08,160
ότι αυτός ο στόχος και αυτή η νίκη,
οι Ναπολιτάνοι τους αξίζουν.

283
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Γεια σου, Ντιέγκο!

284
00:28:20,240 --> 00:28:21,160
Δεκάρα!

285
00:28:23,680 --> 00:28:24,920
Αυτή είναι η Νάπολη.

286
00:28:26,520 --> 00:28:29,560
ξέρω,
αλλά δεν θέλω κανέναν στο σπίτι μου.

287
00:28:30,520 --> 00:28:32,560
Διαφορετικά θα πρέπει να καλέσετε έναν αστυνομικό.

288
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
Αποκλείεται.

289
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
Μετά τη μεγάλη νίκη
κόντρα στη Γιουβέντους,

290
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
σχεδόν όλοι οι Ναπολιτάνοι

291
00:28:51,160 --> 00:28:53,880
είχε μια φωτογραφία του Ντιέγκο στο σπίτι.

292
00:28:57,040 --> 00:29:00,200
Κάποιοι, πάνω από το κρεβάτι τους,
δίπλα στον Χριστό.

293
00:29:19,360 --> 00:29:20,520
Ηγέτης της Καμόρα

294
00:29:20,680 --> 00:29:23,880
Καρμίν Τζουλιάνο,
λέγεται ότι θα είχες απειλήσει

295
00:29:24,040 --> 00:29:26,160
μετανάστες από τη Δομινικανή Δημοκρατία

296
00:29:26,320 --> 00:29:29,360
ώστε να φύγουν από τη Φορτσέλα,
αληθεύει αυτό;

297
00:29:29,560 --> 00:29:33,520
Δεν νομίζω ότι είναι δικό μας
να τους κάνει να φύγουν.

298
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
Είναι η κυβέρνηση,
αυτόματα,

299
00:29:36,960 --> 00:29:40,520
που θα αναλάβει δράση ο ίδιος
και προφυλάξεις,

300
00:29:40,680 --> 00:29:42,240
ανάλογα με την κατάσταση.

301
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
Δεν κυνηγάμε κανέναν.

302
00:29:45,400 --> 00:29:47,720
Έχουμε τα προβλήματά μας,

303
00:29:47,880 --> 00:29:50,560
έχουμε περάσει δοκιμασίες.

304
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
Ο Τζουλιάνος του Φορτσέλα

305
00:30:04,400 --> 00:30:06,080
είναι σημαντικά στοιχεία

306
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
των βασικών φυλών
της Νέας Οικογένειας,

307
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
το περιθώριο της Καμόρα

308
00:30:10,800 --> 00:30:13,400
σε αντίθεση με τη μεγάλη οικογένεια
από τον Raffaele Cutolo.

309
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Απέναντι στους Τζουλιάνους,

310
00:30:15,160 --> 00:30:18,640
κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να διατυπώσει
συγκεκριμένες κατηγορίες.

311
00:30:26,120 --> 00:30:28,240
Σπίτι των Τζουλιάνων

312
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
<i>Με έβαλαν σε ένα σκούτερ,</i>

313
00:30:31,080 --> 00:30:32,760
<i>στην περιοχή Forcella.</i>

314
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
<i>Έφτασα,</i>

315
00:30:36,240 --> 00:30:38,400
<i>το τραπέζι ήταν ήδη στημένο.</i>

316
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
<i>Είχε ένα όπλο κοντά του.</i>

317
00:30:41,360 --> 00:30:44,920
<i>Θα νομίζαμε ότι ήμασταν
στο</i>The Untouchables <i>ή</i>Al Capone<i>.</i>

318
00:30:46,600 --> 00:30:48,440
<i>Κατά τη διάρκεια του γεύματος,</i>

319
00:30:48,920 --> 00:30:50,440
<i>Η Carmine μου είπε:</i>

320
00:30:50,600 --> 00:30:53,440
<i>"Αν έχετε το παραμικρό πρόβλημα,
Θα το φροντίσω."</i>

321
00:30:54,840 --> 00:30:58,800
<i>Μου είπε ότι θα μας προστάτευε,
 � Νάπολη.</i>

322
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
<i>Ήταν νέο για μένα.</i>

323
00:31:04,600 --> 00:31:06,680
<i>Είχα την εντύπωση
να παίξω σε ταινία.</i>

324
00:31:14,320 --> 00:31:16,200
- Είναι καλή!
- Λάθος!

325
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
Η κοπέλα του

326
00:31:21,840 --> 00:31:22,880
Τι στυλ!

327
00:31:23,760 --> 00:31:25,080
Δεν θα το πάρεις.

328
00:31:29,400 --> 00:31:31,080
- Λάθος!
- Είναι καλή!

329
00:31:31,240 --> 00:31:32,640
Όχι, ήταν έξω.

330
00:31:32,800 --> 00:31:34,040
Άγγιξε τη γραμμή.

331
00:31:38,880 --> 00:31:41,040
Ο Ντιέγκο μου εξήγησε ότι η Καμόρα

332
00:31:41,200 --> 00:31:43,840
ήθελε να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του,
τίποτα περισσότερο.

333
00:31:45,040 --> 00:31:48,520
Ένιωθα ασφαλής.
Δεν διακινδυνεύαμε τίποτα.

334
00:31:48,680 --> 00:31:51,000
Ήμασταν προστατευμένοι, κατά κάποιο τρόπο.

335
00:31:52,840 --> 00:31:57,000
Του το επέτρεψε ο χαρακτήρας του
να επιβάλλεται, να σε σέβονται.

336
00:31:58,120 --> 00:32:02,120
Αλλά μόλις ήταν σπίτι,
έγινε πάλι Ντιέγκο.

337
00:32:05,320 --> 00:32:06,280
Είναι έξω.

338
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
Κέρδισα το Wimbledon!

339
00:32:11,560 --> 00:32:12,440
Ήταν λάθος.

340
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
Λάθος; Πλάκα κάνεις ή τι;

341
00:32:18,960 --> 00:32:23,280
Εννέα χρόνια νωρίτερα

342
00:32:23,680 --> 00:32:27,960
<i>Όταν άρχισα να βγαίνω έξω
με την Κλαούντια, ήταν 15</i>

343
00:32:28,720 --> 00:32:30,440
<i>και εγώ, 16.</i>

344
00:32:35,160 --> 00:32:37,840
<i>Η μητέρα μου ήταν πολύ κτητική</i>

345
00:32:38,080 --> 00:32:41,600
<i>και δεν του σύστησα την Κλαούντια
αμέσως.</i>

346
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
<i>Αλλά ήταν ήδη σοβαρό μεταξύ μας.</i>

347
00:32:52,520 --> 00:32:53,800
Ήταν ελκυστικός.

348
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
Πολύ τρυφερό.

349
00:32:57,080 --> 00:32:58,480
Πολύ έξυπνο.

350
00:33:00,080 --> 00:33:03,320
Και χόρευε καλά,
σε οποιαδήποτε μουσική.

351
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
Οι άνθρωποι του απέδιδαν περιπέτειες
με κορίτσια.

352
00:33:12,920 --> 00:33:14,000
Αλλά μου είπε:

353
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
«Όλα είναι ψέματα».

354
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
Το αρνιόταν κάθε φορά.

355
00:33:20,080 --> 00:33:23,680
Εγώ, είμαι καλής σύνθεσης
και τα δέχτηκα όλα αυτά.

356
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
Ποντάρω στην αγάπη.

357
00:33:30,240 --> 00:33:32,920
Ντιέγκο, αυτή είναι η Χέδερ.

358
00:33:36,040 --> 00:33:37,560
Ήθελα να σε γνωρίσω.

359
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
στην τηλεόραση;

360
00:33:39,920 --> 00:33:41,600
Και προσωπικά επίσης.

361
00:33:48,920 --> 00:33:50,680
<i>Λάτρεψα την Claudia,</i>

362
00:33:51,760 --> 00:33:54,640
<i>αλλά δεν ήμουν άγιος.</i>

363
00:33:59,480 --> 00:34:01,280
<i>Γνώρισα όμορφες γυναίκες.</i>

364
00:34:05,040 --> 00:34:06,720
<i>Υψηλές γυναίκες.</i>

365
00:34:09,200 --> 00:34:10,680
<i>Πολλές γυναίκες.</i>

366
00:34:20,440 --> 00:34:24,680
Γνώρισα τον Ντιέγκο
ένα χρόνο μετά την άφιξή του στη Νάπολη.

367
00:34:26,200 --> 00:34:27,720
Ήμουν φίλος της Μαρίας,

368
00:34:27,880 --> 00:34:30,680
η αδερφή του που έμενε κοντά του,
 � Νάπολη.

369
00:34:32,040 --> 00:34:34,960
Εγώ ήμουν 21, εκείνος 25.

370
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
Ήταν ευγενικός, τρυφερός.

371
00:34:38,480 --> 00:34:40,680
Πέρασα πολύ χρόνο στο σπίτι του.

372
00:34:43,880 --> 00:34:46,960
Δεν ήταν έκπληξη
ότι μείνω έγκυος.

373
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Ξέραμε τι κάναμε.

374
00:34:59,080 --> 00:35:01,960
<i>Ήταν μια υπέροχη γυναίκα.</i>

375
00:35:04,520 --> 00:35:07,360
<i>Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω</i>

376
00:35:07,640 --> 00:35:10,560
<i>να γεννηθεί ένα παιδί από αυτήν την περιπέτεια.</i>

377
00:35:11,680 --> 00:35:13,120
<i>Κόλλησα.</i>

378
00:35:23,960 --> 00:35:25,440
Κατά τη δεύτερη σεζόν του,

379
00:35:25,600 --> 00:35:28,560
το ιταλικό ποδοσφαιρικό τοπίο
αρχίζει να αλλάζει.

380
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
Η Νάπολη τερμάτισε τρίτη στην κατάταξη,

381
00:35:31,600 --> 00:35:33,840
και ο Ντιέγκο,
πρώτος σκόρερ του πρωταθλήματος.

382
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
Αλλά ήθελα να καταλάβει

383
00:35:36,640 --> 00:35:39,480
ότι ο αληθινός στόχος,
ήταν το Παγκόσμιο Κύπελλο.

384
00:35:40,160 --> 00:35:44,520
επρόκειτο να παίξει σε υψόμετρο,
σε ένα κλίμα που θα του ταίριαζε.

385
00:36:07,240 --> 00:36:09,400
<i>Υπέροχη κίνηση από τον Μαραντόνα!</i>

386
00:36:09,840 --> 00:36:10,560
<i>Πάντα αυτός!</i>

387
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
Πρώτος γύρος
ΙΤΑΛΙΑ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

388
00:36:14,960 --> 00:36:16,280
<i>Εκκαθάριση Burruchaga.</i>

389
00:36:16,440 --> 00:36:17,200
<i>Πέναλτι!</i>

390
00:36:21,760 --> 00:36:24,640
Η Αργεντινή προκρίνεται οριακά
για το Παγκόσμιο Κύπελλο.

391
00:36:25,440 --> 00:36:27,760
Αθλητική δημοσιογράφος

392
00:36:27,920 --> 00:36:30,800
Η χώρα δεν περιμένει τίποτα
της εθνικής του ομάδας.

393
00:36:53,800 --> 00:36:56,600
Όταν ο Μαραντόνα σκοράρει
απέναντι στους παγκόσμιους πρωταθλητές,

394
00:36:56,840 --> 00:36:59,040
πολλοί άνθρωποι,
ιδιαίτερα οι δημοσιογράφοι,

395
00:36:59,200 --> 00:37:01,240
ξαφνικά αλλάζουν γνώμη.

396
00:37:03,640 --> 00:37:05,920
Θα είναι το Παγκόσμιο Κύπελλο
του Μαραντόνα;

397
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
Το ελπίζω.

398
00:37:09,280 --> 00:37:12,560
Αυτό είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου.

399
00:37:12,960 --> 00:37:17,120
Αν είναι το Παγκόσμιο Κύπελλο του Μαραντόνα,
θα είναι αυτή της ομάδας της Αργεντινής.

400
00:37:18,120 --> 00:37:19,640
Και αυτό θέλουμε.

401
00:37:23,000 --> 00:37:25,240
Στρατόπεδο της ομάδας της Αργεντινής

402
00:37:33,120 --> 00:37:37,360
Ο Ντιέγκο έφυγε για το Μεξικό,
γνωρίζοντας την Κριστιάνα Σινάγκρα έγκυο.

403
00:37:38,480 --> 00:37:39,880
Είναι κάτι

404
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
που πραγματικά τον ενόχλησε.

405
00:37:45,840 --> 00:37:48,080
Αλλά ευτυχώς, ο πατέρας του ήταν εκεί,

406
00:37:48,240 --> 00:37:50,960
να τον βοηθήσει
να κρατάς τα πόδια σου στο έδαφος.

407
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
Εδώ βλέπουμε καταναγκαστική εργασία

408
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
άνδρες από το προπονητικό στρατόπεδο.

409
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
Ένα φτυάρι στο χέρι.

410
00:38:01,040 --> 00:38:03,480
Ένα σχόλιο για το κοινό;

411
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
Πώς πάει η δουλειά;

412
00:38:08,080 --> 00:38:11,440
Έχει πολύ ζέστη εδώ.
Ιδρώνουμε πολύ.

413
00:38:12,000 --> 00:38:13,360
Είναι αλήθεια

414
00:38:13,960 --> 00:38:17,480
ότι αυτός που σερβίρει τα πιάτα
κρατά το καλύτερο μέρος;

415
00:38:17,920 --> 00:38:19,000
Ασφαλώς!

416
00:38:23,720 --> 00:38:25,800
Μπορούμε να έχουμε ένα λουκάνικο;

417
00:38:25,960 --> 00:38:28,320
Ένα λουκάνικο;
Ορίστε, θα σας δώσω αυτό.

418
00:38:28,560 --> 00:38:30,080
Ο πατέρας της Κλαούντια

419
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Πιάσε το τέλος.

420
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
Τα φέρνεις στο τραπέζι;

421
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Πάρε το, Ντιέγκο.

422
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
Λοιπόν, είναι τέλειο, Κοκό.

423
00:38:39,120 --> 00:38:40,440
Προχώρα, άγγιξέ την.

424
00:38:41,600 --> 00:38:43,640
Τι ; Το αγγίζεις ποτέ;

425
00:38:47,880 --> 00:38:51,280
Προημιτελικός
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - ΑΓΓΛΙΑ

426
00:39:03,520 --> 00:39:05,400
Είσαι σκατά!

427
00:39:05,560 --> 00:39:06,760
μαλάκες!

428
00:39:09,880 --> 00:39:11,720
<i>Θάνατος Θάτσερ,
ο 12ος παίκτης</i>

429
00:39:18,400 --> 00:39:21,800
Τέσσερα χρόνια νωρίτερα
ΠΟΛΕΜΟΣ ΦΟΛΚΛΑΝΤΣ

430
00:39:29,280 --> 00:39:32,160
<i>Εμείς οι Αργεντινοί δεν το ξέραμε</i>

431
00:39:32,320 --> 00:39:34,240
<i>τι έκαναν οι στρατιώτες.</i>

432
00:39:34,720 --> 00:39:37,640
<i>Είπαν ότι ήμασταν στη διαδικασία
να κερδίσει τον πόλεμο.</i>

433
00:39:38,640 --> 00:39:41,640
<i>Στην πραγματικότητα, η Αγγλία ήταν ήδη ηγετική</i>

434
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
<i>20 έως 0.</i>

435
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
<i>Ήταν δύσκολο.</i>

436
00:39:49,320 --> 00:39:52,800
<i>Είχαμε την εντύπωση
ότι γινόταν νέος πόλεμος.</i>

437
00:40:47,760 --> 00:40:49,640
<i>Ήξερα ότι το είχα κάνει με το χέρι.</i>

438
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
<i>Δεν ήταν μελετημένο.</i>

439
00:40:55,320 --> 00:40:57,680
<i>Αλλά συνέβη τόσο γρήγορα...</i>

440
00:41:02,440 --> 00:41:06,160
<i>που δεν είδε ο υπεύθυνος γραμμής
που είχα πάρει στα χέρια μου.</i>

441
00:41:07,920 --> 00:41:10,440
<i>Ο διαιτητής με κοιτούσε</i>

442
00:41:11,760 --> 00:41:13,040
<i>και είπε: "Στόχος."</i>

443
00:41:21,160 --> 00:41:23,080
<i>Ήταν υπέροχο συναίσθημα,</i>

444
00:41:23,240 --> 00:41:27,000
<i>ως συμβολική εκδίκηση
στα αγγλικά.</i>

445
00:41:35,280 --> 00:41:36,920
<i>Κακή πάσα από τον Χοντλ.</i>

446
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
<i>Cuciuffo για τον Ενρίκε,</i>

447
00:41:39,200 --> 00:41:40,760
<i>που κροσέ και πασάρει στον Ντιέγκο.</i>

448
00:41:40,920 --> 00:41:43,200
<i>Ο Μαραντόνα αποκλείει δύο παίκτες.</i>

449
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
<i>Η ιδιοφυΐα του παγκόσμιου ποδοσφαίρου επιταχύνεται.</i>

450
00:41:45,640 --> 00:41:47,960
<i>Burruchaga στα αριστερά.
Μαραντόνα πάντα.</i>

451
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
<i>Αλλά τι ιδιοφυΐα!</i>

452
00:41:51,560 --> 00:41:52,760
<i>Στόχος!</i>

453
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
<i>Θέλω να κλάψω!</i>

454
00:41:58,360 --> 00:41:59,520
<i>Παντοδύναμος Θεός!</i>

455
00:41:59,680 --> 00:42:01,200
<i>Ζήτω το ποδόσφαιρο!</i>

456
00:42:04,480 --> 00:42:06,080
<i>Ντιέγκο!</i>

457
00:42:07,480 --> 00:42:08,680
<i>Μαραντόνα!</i>

458
00:42:09,200 --> 00:42:10,800
<i>Υπάρχει κάτι για να κλάψετε!</i>

459
00:42:12,120 --> 00:42:15,320
<i>Τι απίστευτη βόλτα
από τον Μαραντόνα!</i>

460
00:42:15,480 --> 00:42:17,160
<i>Ο κοσμικός χαρταετός!</i>

461
00:42:18,040 --> 00:42:20,600
<i>Από ποιον πλανήτη κατάγεσαι,</i>

462
00:42:20,760 --> 00:42:24,200
<i>έτσι ώστε μια ολόκληρη χώρα
βρίσκεται με σηκωμένη γροθιά</i>

463
00:42:24,360 --> 00:42:26,640
<i>� υποστηρίζει την Αργεντινή;</i>

464
00:42:27,200 --> 00:42:28,640
<i>Ευχαριστώ, Θεέ μου,</i>

465
00:42:28,800 --> 00:42:30,920
<i>για το ποδόσφαιρο και τον Μαραντόνα.</i>

466
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
<i>Σας ευχαριστώ για αυτά τα δάκρυα.</i>

467
00:42:44,760 --> 00:42:46,520
Φιλήστε το μαγιό σας!

468
00:42:51,720 --> 00:42:54,320
Η εξήγηση του μύθου του Μαραντόνα,

469
00:42:55,040 --> 00:42:57,400
Είναι αυτό το ματς με την Αγγλία.

470
00:42:57,640 --> 00:43:00,240
Αθλητική δημοσιογράφος

471
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
Βλέποντας αυτά τα δύο γκολ,

472
00:43:07,560 --> 00:43:09,160
το πρώτο του χεριού,

473
00:43:09,320 --> 00:43:11,600
το δεύτερο μετά από μια σειρά από ντρίμπλες,

474
00:43:11,920 --> 00:43:14,480
καταλαβαίνουμε γιατί το λατρεύουν οι άνθρωποι

475
00:43:15,720 --> 00:43:17,840
ή το μισούν.

476
00:43:20,280 --> 00:43:21,640
Ένα άγγιγμα απάτης

477
00:43:22,080 --> 00:43:24,320
και πολλή ιδιοφυΐα.

478
00:43:27,400 --> 00:43:30,320
Ημιτελικός
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - ΒΕΛΓΙΟ

479
00:43:44,000 --> 00:43:46,640
<i>Ο καλύτερος ποδοσφαιριστής στον κόσμο</i>

480
00:43:47,400 --> 00:43:49,760
<i>είναι Αργεντινός!</i>

481
00:44:02,400 --> 00:44:04,840
Είμαστε όλοι μαζί!
Είμαστε μια ομάδα!

482
00:44:05,360 --> 00:44:08,560
<i>Η Αργεντινή θα είναι πρωταθλήτρια</i>

483
00:44:12,280 --> 00:44:17,720
<i>Αυτή η νίκη,
το αφιερώνουμε σε όλα αυτά τα καθάρματα</i>

484
00:44:32,080 --> 00:44:34,040
Απολαμβάνουμε αυτή τη στιγμή.

485
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Κανείς δεν πίστεψε σε εμάς.

486
00:44:36,560 --> 00:44:39,960
Και εκεί, μόλις δώσαμε
καλό μάθημα

487
00:44:40,120 --> 00:44:42,440
σε όλους τους απαισιόδοξους,
Συμπεριλαμβανομένων των Αργεντινών,

488
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
που επέκρινε την ομάδα μας.

489
00:44:45,080 --> 00:44:46,880
Σε αυτό το στάδιο του διαγωνισμού,

490
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
δεν θέλουμε να το αφήσουμε

491
00:44:49,600 --> 00:44:53,160
την ευκαιρία να μιλήσουμε για εμάς
σε όλο τον κόσμο.

492
00:44:56,240 --> 00:45:00,880
Τελικός Μουντιάλ
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

493
00:45:03,760 --> 00:45:04,720
Έλα!

494
00:45:08,040 --> 00:45:10,440
Έλα ! Δίνουμε τα πάντα!

495
00:45:13,880 --> 00:45:15,440
Δίνουμε τα πάντα!

496
00:45:21,000 --> 00:45:23,400
Σε δύο ώρες θα είμαστε πρωταθλητές!

497
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
Δεν τα παρατάμε παιδιά.
Είμαστε πολεμιστές!

498
00:45:43,520 --> 00:45:46,320
<i>Η τύχη μας,
είναι επειδή δεν φοβήθηκαν.</i>

499
00:45:46,960 --> 00:45:49,280
<i>Είχαν πιο εκτεταμένο ιστορικό.</i>

500
00:45:51,680 --> 00:45:54,240
<i>Έφτασαν πολύ σίγουροι για τον εαυτό τους.</i>

501
00:45:55,800 --> 00:45:59,240
<i>Φαντάστηκαν
ότι θα φοβόμασταν.</i>

502
00:46:06,200 --> 00:46:07,760
<i>Δεν ήταν έτσι.</i>

503
00:46:08,640 --> 00:46:10,840
<i>Πήγαμε να τα πάρουμε.</i>

504
00:46:39,280 --> 00:46:42,280
<i>Ο αγώνας πλησίαζε στο τέλος του.</i>

505
00:47:15,280 --> 00:47:18,160
<i>Εγώ, ήμουν νεκρός. τελείωσα.</i>

506
00:47:19,720 --> 00:47:22,800
<i>Αλλά η γερμανική άμυνα
Ήταν και αυτή μαγειρεμένη.</i>

507
00:47:26,440 --> 00:47:28,240
<i>Μέσα σε όλο αυτό το χάος,</i>

508
00:47:29,720 --> 00:47:33,040
<i>είναι το νούμερο 10
για να δώσει τη λύση.</i>

509
00:47:36,760 --> 00:47:40,000
<i>Επικεφαλής του Μαραντόνα για τον Ρικάρντο Τζιούστι,
ποιος του το δίνει.</i>

510
00:47:40,160 --> 00:47:42,320
<i>Πάσο βάθους για Burruchaga!</i>

511
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
<i>Η Burruchaga πηγαίνει μόνη της.</i>

512
00:47:44,240 --> 00:47:45,120
<i>Μπουρουτσάγκα!</i>

513
00:47:45,600 --> 00:47:46,760
<i>Στόχος!</i>

514
00:47:49,120 --> 00:47:50,680
<i>Στόχος Burruchaga,</i>

515
00:47:51,400 --> 00:47:53,760
<i>σε ένα ελαφρύ άνοιγμα
από τον Μαραντόνα!</i>

516
00:48:26,800 --> 00:48:30,800
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Παγκόσμιος πρωταθλητής 1986

517
00:48:48,480 --> 00:48:49,400
<i>Έλα, μαμά;</i>

518
00:48:49,560 --> 00:48:50,920
<i>Έλα, αγάπη μου.</i>

519
00:48:51,520 --> 00:48:53,560
<i>Tota! Σε αγαπώ, μαμά.</i>

520
00:48:53,720 --> 00:48:55,160
<i>Μικρή μου!</i>

521
00:48:56,080 --> 00:48:57,200
<i>Η καρδιά μου.</i>

522
00:48:57,360 --> 00:48:58,800
<i>Σ'αγαπώ, μαμά.</i>

523
00:48:58,960 --> 00:49:00,080
<i>Κι εγώ, αγάπη μου.</i>

524
00:49:00,240 --> 00:49:01,800
<i>Ξεκουράσου, αγόρι μου.</i>

525
00:49:01,960 --> 00:49:05,000
<i>Σήμερα,
Είμαι η πιο ευτυχισμένη μητέρα.</i>

526
00:49:11,880 --> 00:49:14,240
Βγάλε μια φωτογραφία για μένα.
Φερνάντο!

527
00:49:14,520 --> 00:49:15,560
Βγάλε μια φωτογραφία.

528
00:49:15,720 --> 00:49:16,920
Την επόμενη μέρα

529
00:49:17,080 --> 00:49:18,040
Παρακαλώ.

530
00:49:20,480 --> 00:49:22,240
Μόνο με το κόψιμο.

531
00:49:23,440 --> 00:49:25,440
Μην ανησυχείς, Ντιέγκο.

532
00:49:25,600 --> 00:49:27,600
Θα σου δανείσω ένα αυτοκίνητο.

533
00:49:29,080 --> 00:49:32,360
Παίρνω την αρραβωνιαστικιά μου.
Θέλω μια λιμουζίνα.

534
00:49:32,520 --> 00:49:33,800
Κανένα πρόβλημα.

535
00:49:34,440 --> 00:49:36,880
- Θα σου δανείσω ένα.
- Μια λευκή λιμουζίνα.

536
00:49:37,040 --> 00:49:37,800
Λευκό;

537
00:49:37,960 --> 00:49:40,440
Αυτό υποσχέθηκα στην Κλαούντια.

538
00:49:42,280 --> 00:49:46,040
Κινηματογράφησε επίσης την κοπέλα μου,
θα δει ότι ήταν κοντά μου.

539
00:49:50,960 --> 00:49:52,320
Και η Βαλέρια!

540
00:49:56,200 --> 00:49:57,760
Εκεί είναι η Υπεραγία Θεοτόκος.

541
00:50:00,360 --> 00:50:01,520
Για τον Μαραντόνα.

542
00:50:02,080 --> 00:50:03,880
Μου το έδωσε η κοπέλα μου.

543
00:50:05,440 --> 00:50:07,360
Και κινηματογραφήστε με δίπλα της, εκεί.

544
00:50:08,120 --> 00:50:10,880
Παρά όλα αυτά,
Την παρακολουθώ εδώ και ένα μήνα.

545
00:50:12,320 --> 00:50:13,840
Ήταν αυτή που σας παρακίνησε;

546
00:50:14,000 --> 00:50:15,840
Είναι ξεκάθαρο!

547
00:50:18,400 --> 00:50:19,880
Τίγρη μου!

548
00:50:21,400 --> 00:50:25,240
<i>Είναι όλα ανεμοδείκτες
Και είμαστε πρωταθλητές</i>

549
00:50:25,400 --> 00:50:27,680
<i>Χορέψτε, υποστηρικτές, χορέψτε</i>

550
00:50:27,960 --> 00:50:30,520
<i>Χορέψτε την καρδιά σας</i>

551
00:50:30,680 --> 00:50:33,240
<i>Οι δημοσιογράφοι είναι ανεμοδείκτες</i>

552
00:50:33,400 --> 00:50:35,560
<i>Και είμαστε πρωταθλητές</i>

553
00:51:45,760 --> 00:51:48,880
<i>Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
ζήσε μια μέρα.</i>

554
00:51:50,080 --> 00:51:51,440
<i>Σας το ορκίζομαι.</i>

555
00:51:53,600 --> 00:51:55,280
<i>Πάντα ονειρευόμουν</i>

556
00:51:55,440 --> 00:51:58,240
<i>να μπορώ να παίξω
σε</i>γήπεδο της Serie A

557
00:51:58,680 --> 00:52:00,320
<i>μπροστά σε μεγάλο κοινό</i>

558
00:52:00,600 --> 00:52:03,960
<i>και να μπορέσω να αγοράσω ένα σπίτι
στους γονείς μου.</i>

559
00:52:04,720 --> 00:52:07,960
<i>Αλλά ποτέ δεν τολμάμε να φανταστούμε
τέτοια πράγματα.</i>

560
00:52:23,760 --> 00:52:28,280
Ήταν σαν η Αργεντινή
γιόρτασε τον σωτήρα του.

561
00:52:28,440 --> 00:52:30,400
Αθλητική δημοσιογράφος

562
00:52:30,960 --> 00:52:34,120
Ένα παιδί
προερχόμενος από μια πολύ φτωχή γειτονιά,

563
00:52:34,600 --> 00:52:37,200
ποιος τσακώνεται, ποιος μπαίνει σε μπελάδες,

564
00:52:37,440 --> 00:52:38,560
ποιος κερδίζει.

565
00:52:48,000 --> 00:52:50,760
Doâ Tota,
πώς πάει στο σπίτι,

566
00:52:50,920 --> 00:52:54,320
τώρα που ο γιος σου
παγκόσμιος πρωταθλητής υπάρχει;

567
00:52:54,680 --> 00:52:56,880
Του απαγορεύω να σηκωθεί.

568
00:52:57,040 --> 00:52:58,960
Κοιμάται, του φέρνω γάλα.

569
00:52:59,400 --> 00:53:00,920
Τον κοιτάω, τον φιλάω.

570
00:53:01,080 --> 00:53:03,680
κατεβαίνω πίσω, ξαναπάω πάνω κ.λπ.

571
00:53:03,840 --> 00:53:05,560
- Όλη μέρα;
- Ναι.

572
00:53:05,720 --> 00:53:08,520
- Καλά αντέχει;
- Πολύ καλό.

573
00:53:08,680 --> 00:53:10,040
Σε ακούει ή όχι;

574
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
Φυσικά.

575
00:53:11,800 --> 00:53:13,040
Διαφορετικά, με χτυπάει.

576
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
Και εδώ είναι μια ροζ σελίδα σημειωματάριου

577
00:53:35,400 --> 00:53:38,440
χρωματισμένο με ένα άγγιγμα
αστυνομικό μυθιστόρημα.

578
00:53:38,600 --> 00:53:39,560
Ντιέγκο Μαραντόνα

579
00:53:39,720 --> 00:53:44,160
είναι ο πατέρας ή όχι
ενός παιδιού που γεννήθηκε χθες στη Νάπολη;

580
00:53:44,520 --> 00:53:47,320
λέει η μάνα
ότι είναι ο πατέρας του παιδιού της.

581
00:53:47,480 --> 00:53:48,840
Η σιωπή του ποδοσφαιριστή,

582
00:53:49,000 --> 00:53:52,080
ενώ ο υπηρέτης της
δείχνει ότι κοιμάται

583
00:53:52,240 --> 00:53:54,120
και δεν θέλει να ενοχλείται.

584
00:53:54,760 --> 00:53:58,280
Στο δωμάτιο 509 στον μπλε κόμβο
από ένα μαιευτήριο ναπολιτάνικο,

585
00:53:58,560 --> 00:54:01,320
Cristiana Sinagra, 22 ετών,
πτυχιούχος λογιστικής,

586
00:54:01,480 --> 00:54:03,880
γέννησε,
σήμερα το πρωί στις 11:15 π.μ.

587
00:54:04,040 --> 00:54:07,280
σε ένα αγοράκι
βάφτισε τον Ντιέγκο Αρμάντο Τζούνιορ.

588
00:54:07,440 --> 00:54:09,200
Είναι ένα εμβληματικό όνομα εδώ.

589
00:54:09,360 --> 00:54:10,120
Για τι;

590
00:54:10,280 --> 00:54:13,800
Γιατί αυτός είναι ο καρπός
της σχέσης μου με τον Ντιέγκο.

591
00:54:14,520 --> 00:54:15,880
Ο παίκτης της Νάπολης.

592
00:54:16,040 --> 00:54:17,720
Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα;

593
00:54:17,880 --> 00:54:19,760
- Από την ομάδα της Νάπολης;
- Ναι.

594
00:54:19,920 --> 00:54:21,760
Πότε γνωριστήκατε;

595
00:54:21,920 --> 00:54:23,600
Τον Δεκέμβριο του 1985.

596
00:54:24,240 --> 00:54:27,320
Και πόσο καιρό
Πόσο κράτησε η σχέση σας;

597
00:54:28,040 --> 00:54:30,400
Μέχρι τον Απρίλιο του 1986.

598
00:54:32,640 --> 00:54:35,040
Ντιέγκο, κάποιο σχόλιο για τον αγώνα;

599
00:54:35,200 --> 00:54:37,960
Δεν μιλάω πλέον στον Ράι.

600
00:54:38,360 --> 00:54:42,080
Ένα γεγονός που σε απασχολεί
έγινε πρωτοσέλιδο.

601
00:54:42,240 --> 00:54:44,240
Τι έχετε να πείτε για αυτό;

602
00:54:44,400 --> 00:54:45,920
Ελέγξτε το με τον δικηγόρο μου.

603
00:54:52,120 --> 00:54:54,800
Ήμουν μόνος στο σπίτι,
Ο Ντιέγκο έκανε προπόνηση.

604
00:54:55,040 --> 00:54:56,800
Ήμουν έγκυος δύο μηνών.

605
00:54:57,640 --> 00:55:01,040
Ανοίγω την τηλεόραση
και βλέπω μια γυναίκα με ένα μωρό

606
00:55:01,840 --> 00:55:03,920
που λέει ότι είναι γιος του Ντιέγκο.

607
00:55:07,000 --> 00:55:08,560
Έφτασε δακρυσμένος,

608
00:55:08,840 --> 00:55:11,440
λέγοντάς μου
ότι ήταν ψέματα.

609
00:55:12,520 --> 00:55:15,880
Του είπα να μου πει την αλήθεια,
μια για πάντα.

610
00:55:17,440 --> 00:55:19,520
Μου είπε: «Είναι ψέματα».

611
00:55:22,600 --> 00:55:26,080
<i>"Αυτό το παιδί είναι ο γιος του Μαραντόνα"</i>

612
00:55:27,800 --> 00:55:29,880
Δεν ήξερε τι να κάνει.

613
00:55:30,560 --> 00:55:31,680
Έκανε την είδηση

614
00:55:31,840 --> 00:55:34,080
εφημερίδες, περιοδικά.

615
00:55:35,760 --> 00:55:37,600
Η Κριστιάνα ήταν φίλη μου.

616
00:55:37,840 --> 00:55:38,880
Το ήξερα, φυσικά,

617
00:55:39,040 --> 00:55:40,680
αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα.

618
00:55:42,400 --> 00:55:44,160
Είπε: «Είμαι με την Κλαούντια».

619
00:55:44,480 --> 00:55:47,360
Και προσπάθησε να το σβήσει από τη ζωή του.

620
00:55:49,840 --> 00:55:52,600
Ξέρεις
αυτή η νεαρή γυναίκα, ο Ντιέγκο;

621
00:55:54,920 --> 00:55:59,320
Ξέρω πολλούς ανθρώπους,
 � Νάπολη.

622
00:56:00,240 --> 00:56:03,440
Αλλά από εκεί για να αποκτήσω έναν γιο,

623
00:56:03,600 --> 00:56:05,920
αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

624
00:56:08,920 --> 00:56:09,960
Άνθρωποι,

625
00:56:10,440 --> 00:56:12,000
ή ορισμένα άτομα,

626
00:56:12,480 --> 00:56:15,120
πες μου να μην δραματοποιώ.

627
00:56:15,280 --> 00:56:17,080
Δεν είμαι δραματικός.

628
00:56:17,280 --> 00:56:21,200
Δεν έβλαψα κανέναν,
Δεν εύχομαι σε κανέναν κακό.

629
00:56:21,400 --> 00:56:24,840
Θέλω μόνο να παίξω ποδόσφαιρο,
αθόρυβα.

630
00:56:25,000 --> 00:56:26,760
Δεν έκλεψα από κανέναν.

631
00:56:27,720 --> 00:56:29,600
Οπότε δεν καταλαβαίνω

632
00:56:30,560 --> 00:56:34,280
όλα όσα συμβαίνουν
για 15 ημέρες.

633
00:56:48,680 --> 00:56:52,720
σύμφωνα με εσένα,
γιατί αρνείται να το αναγνωρίσει;

634
00:56:54,200 --> 00:56:56,680
Του λείπει η ωριμότητα.

635
00:56:59,040 --> 00:57:00,320
Αλλά το ξέρει.

636
00:57:01,080 --> 00:57:03,000
Ξέρει ότι είναι ο γιος του.

637
00:57:03,640 --> 00:57:05,040
Ξέρει ότι υπάρχει.

638
00:57:05,640 --> 00:57:07,480
Νομίζω ότι υποφέρει από αυτό.

639
00:57:31,680 --> 00:57:35,920
Αυτή είναι η ομάδα που ονειρευόμουν
από την άφιξή μου στη Νάπολη.

640
00:57:52,520 --> 00:57:56,000
Χάρη στον Ντιέγκο,
η κατάσταση του νου έχει αλλάξει.

641
00:57:56,480 --> 00:57:59,200
Δεν ήταν πια αρκετό,
να νικήσει τη Γιουβέντους,

642
00:57:59,360 --> 00:58:00,960
να νικήσει την Μίλαν.

643
00:58:01,240 --> 00:58:03,200
Έπρεπε να νικήσουμε τους πάντες.

644
00:58:13,840 --> 00:58:14,800
Κινείται.

645
00:58:14,960 --> 00:58:18,040
Χρόνο με το χρόνο,
κάναμε μεγάλες θυσίες.

646
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Άρα είναι δυνατό αυτό που νιώθουμε.

647
00:58:20,480 --> 00:58:21,760
Είμαστε πολύ χαρούμενοι!

648
00:58:21,920 --> 00:58:23,280
Σούπερ χαρούμενος!

649
00:58:23,800 --> 00:58:28,160
Η Νάπολη δεν ήταν ποτέ πρώτη,
οπότε δεν νιώσαμε ποτέ έτσι.

650
00:58:58,600 --> 00:59:00,320
Είναι τόσο παχουλή!

651
00:59:02,440 --> 00:59:04,120
Φίλησέ την.

652
00:59:05,600 --> 00:59:07,400
Γεια σου γλυκιά μου.

653
00:59:08,120 --> 00:59:09,680
Είναι καλά στην υγεία της.

654
00:59:18,040 --> 00:59:19,440
Δεν κλαίει πολύ;

655
00:59:19,760 --> 00:59:22,560
Όχι, είναι πραγματικά σοφή.

656
00:59:22,840 --> 00:59:24,920
Άνοιξε τα μάτια σου να δεις τον μπαμπά.

657
00:59:25,480 --> 00:59:27,040
Στην πραγματικότητα,

658
00:59:28,000 --> 00:59:29,240
ήταν πεινασμένη.

659
00:59:30,640 --> 00:59:32,680
Το άτακτο κοριτσάκι έφτασε.

660
00:59:38,520 --> 00:59:39,880
Μόνο μια φορά;

661
00:59:43,520 --> 00:59:44,800
Μόνο ένα;

662
00:59:54,840 --> 00:59:58,200
Μια βδομάδα μετά
ΝΑΠΟΛΙ - ΜΙΛΑΝΟ

663
01:00:03,080 --> 01:00:05,920
Κύριε Πρόεδρε,
είναι πολύ νωρίς για να γιορτάσουμε,

664
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
αλλά ας κάνουμε μια γρήγορη παρατήρηση.

665
01:00:08,320 --> 01:00:10,000
Πρωταθλήτρια η Νάπολη ή όχι;

666
01:00:10,160 --> 01:00:12,040
Το πρωτάθλημα είναι μακρύ και δύσκολο,

667
01:00:12,200 --> 01:00:13,560
απομένουν έξι παιχνίδια,

668
01:00:13,720 --> 01:00:16,000
οπότε τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

669
01:00:16,160 --> 01:00:19,120
Ντιέγκο, τίτλος πρωταθλητής,
Τι θα αντιπροσώπευε αυτό για τη Νάπολη;

670
01:00:19,800 --> 01:00:23,000
Ρωτήστε την πόλη.
Σε κάθε περίπτωση, εμείς

671
01:00:25,600 --> 01:00:28,000
παίζουμε για την ευχαρίστηση του κοινού.

672
01:01:22,720 --> 01:01:26,440
Πατέρας του Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα

673
01:01:33,600 --> 01:01:36,360
Εδώ είμαστε, αγαπητοί θεατές,
στο στάδιο San Paolo,

674
01:01:36,520 --> 01:01:40,480
αυτό το υπέροχο γήπεδο, γεμάτο κόσμο,
με αυτές τις χιλιάδες σημαίες,

675
01:01:40,640 --> 01:01:43,600
για έναν αγώνα
που θα μπορούσε κάλλιστα να προσφέρει

676
01:01:44,080 --> 01:01:47,520
τον πρώτο του τίτλο πρωταθλήματος
σε αυτή την πόλη.

677
01:02:28,760 --> 01:02:34,320
Πρωταθλητής Ιταλίας 1986 - 1987

678
01:02:55,360 --> 01:02:57,960
Ντιέγκο, πήρες έναν γύρο νίκης.

679
01:02:58,440 --> 01:02:59,520
Οι εντυπώσεις σας;

680
01:02:59,680 --> 01:03:02,560
Αυτή είναι η μεγαλύτερη στιγμή της ζωής μου,

681
01:03:02,720 --> 01:03:03,960
πραγματικά.

682
01:03:05,840 --> 01:03:08,080
Κέρδισα άλλους τίτλους, αλλά...

683
01:03:08,240 --> 01:03:09,640
Αυτό του παγκόσμιου πρωταθλητή.

684
01:03:09,800 --> 01:03:13,480
Μόνο που δεν κέρδισα αυτόν τον τίτλο
στη χώρα μου.

685
01:03:13,880 --> 01:03:17,360
Στερήθηκα την ευτυχία
να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής εντός έδρας,

686
01:03:17,520 --> 01:03:18,680
το 1978.

687
01:03:18,840 --> 01:03:21,800
Αυτό το πάρτι λοιπόν,
είναι το πιο σημαντικό της ζωής μου.

688
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
Τι σημαίνει για εσάς η Νάπολη;

689
01:03:24,120 --> 01:03:26,280
Αυτό είναι το σπίτι μου.

690
01:03:37,640 --> 01:03:38,840
<i>Για το κλαμπ της Νάπολης,</i>

691
01:03:39,160 --> 01:03:42,680
<i>να κερδίσει το πρωτάθλημα,
ήταν σαν Παγκόσμιο Κύπελλο.</i>

692
01:03:48,440 --> 01:03:50,280
<i>Αυτοί που εξακολουθούσαν να αμφισβητούν</i>

693
01:03:50,640 --> 01:03:52,320
<i>τελικά παραδέχτηκε</i>

694
01:03:53,480 --> 01:03:55,000
<i>ότι ήμουν ο καλύτερος.</i>

695
01:03:57,960 --> 01:03:59,240
<i>Ήμουν μόνος</i>

696
01:03:59,800 --> 01:04:01,280
<i>πάνω από τα άλλα.</i>

697
01:04:05,800 --> 01:04:07,560
<i>Μαμά, μαμά!</i>

698
01:04:09,600 --> 01:04:12,920
<i>Ξέρεις γιατί
η καρδιά μου χτυπάει;</i>

699
01:04:13,080 --> 01:04:14,960
<i>Είδα τον Μαραντόνα!</i>

700
01:04:16,880 --> 01:04:20,360
<i>Και μαμά,
Ερωτεύτηκα!</i>

701
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Κύριε Πρόεδρε!

702
01:04:44,880 --> 01:04:47,200
Είσαι η πιο ευφορική!

703
01:04:47,760 --> 01:04:50,240
Το περίμενα 18 χρόνια,
Έχω δικαίωμα!

704
01:04:51,480 --> 01:04:53,040
Κάνω τις συνεντεύξεις.

705
01:04:53,880 --> 01:04:55,280
Εκεί έχουμε τον Τζορντάνο.

706
01:04:56,880 --> 01:04:59,920
Τζορντάνο, τι ένιωσες,
με την κατάκτηση αυτού του τίτλου;

707
01:05:00,080 --> 01:05:02,960
Μια απέραντη χαρά,
που αφιερώνω στη μητέρα μου.

708
01:05:03,360 --> 01:05:06,600
είσαι απέραντος,
σαν το στόμα του ψαριού!

709
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
Νάντο, τώρα!

710
01:05:13,680 --> 01:05:15,480
Τι πιστεύατε για το κοινό;

711
01:05:15,640 --> 01:05:18,840
Θαυμάσιος.
Του αξίζει αυτόν τον τίτλο του πρωταθλητή,

712
01:05:19,000 --> 01:05:22,120
γιατί είναι πραγματικά εξαιρετικό!

713
01:05:26,600 --> 01:05:28,360
Ντιέγκο, στο χέρι σου είναι να μιλήσεις,

714
01:05:28,520 --> 01:05:30,520
αφού έβαλε τους άλλους να μιλήσουν.

715
01:05:32,000 --> 01:05:33,880
Όταν έφτασες στη Νάπολη, σκέφτηκες

716
01:05:34,040 --> 01:05:35,240
κερδίσει τον τίτλο;

717
01:05:35,400 --> 01:05:36,360
Ναί.

718
01:05:37,080 --> 01:05:41,000
Έφυγα από την Μπαρτσελόνα
χωρίς να έχω κερδίσει τίποτα, ή σχεδόν,

719
01:05:41,160 --> 01:05:43,720
Εκτός από ένα King's Cup.

720
01:05:44,160 --> 01:05:46,200
Αλλά αν είχαμε...

721
01:05:48,840 --> 01:05:50,680
Με ψέκασαν καλά!

722
01:06:25,120 --> 01:06:26,800
Με τη γυναίκα μου, σε ένα σκούτερ,

723
01:06:26,960 --> 01:06:29,360
πήγαμε για πάρτι στην πόλη.

724
01:06:31,120 --> 01:06:34,480
Μπροστά στο νεκροταφείο,
είδαμε ένα πανό:

725
01:06:36,440 --> 01:06:38,560
«Έχασες κάτι».

726
01:06:50,880 --> 01:06:52,880
Το πάρτι κράτησε δύο μήνες.

727
01:07:00,720 --> 01:07:02,240
Η χαρά ήταν απέραντη.

728
01:07:04,040 --> 01:07:05,840
Η Νάπολη ήταν γαλάζιο.

729
01:07:24,080 --> 01:07:26,120
Η νίκη επανέφερε την εικόνα

730
01:07:26,280 --> 01:07:27,880
της πόλης μας.

731
01:07:28,760 --> 01:07:31,320
Και χάρη στον Ντιέγκο, συνεχίστηκε

732
01:07:31,480 --> 01:07:32,880
τα επόμενα χρόνια.

733
01:07:33,960 --> 01:07:36,760
Η Νάπολη κατακτά το Κύπελλο Ιταλίας,

734
01:07:36,920 --> 01:07:38,400
μετά τον τίτλο του πρωταθλητή.

735
01:08:04,360 --> 01:08:06,680
Ζήτω η Φορτσέλα και η Νάπολη!

736
01:08:06,840 --> 01:08:09,160
Με τον Μαραντόνα!

737
01:08:13,760 --> 01:08:15,000
Ήταν απίστευτο.

738
01:08:15,640 --> 01:08:17,880
Το περίμεναν αυτό
και όταν το έκανε ο Ντιέγκο,

739
01:08:18,040 --> 01:08:21,080
είπαν:
«Μας έσωσε, μας διάλεξε».

740
01:08:23,360 --> 01:08:25,440
Στα μάτια τους ήταν θεός.

741
01:08:26,200 --> 01:08:28,840
Ή Άγιος Γενάρης,
ο προστάτης της Νάπολης.

742
01:08:37,200 --> 01:08:38,800
Δεν μπορούμε να τον κατακρίνουμε.

743
01:08:38,960 --> 01:08:42,360
Επικρίνει τον Μαραντόνα,
είναι να κατακρίνεις τον Θεό.

744
01:08:42,520 --> 01:08:44,920
Ο Θεός είναι ακαταμάχητος,
πάνω από όλα.

745
01:08:45,080 --> 01:08:48,520
Εμείς οι Ναπολιτάνοι,
είμαστε τυχεροί που έχουμε,

746
01:08:48,920 --> 01:08:51,240
ίσως καλύτερα από τον Θεό,
Μαραντόνα.

747
01:08:51,600 --> 01:08:53,360
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

748
01:08:53,520 --> 01:08:56,640
Όχι, νομίζω
ότι υπάρχει τεράστια διαφορά.

749
01:08:58,800 --> 01:09:03,240
<i>Δείτε τα αποτελέσματα της</i>Serie A<i>.
Η Νάπολη θα παίξει το Κύπελλο UEFA.</i>

750
01:09:04,760 --> 01:09:07,880
<i>Τερματίζει ο Μαραντόνα
πρώτος σκόρερ της σεζόν.</i>

751
01:09:28,600 --> 01:09:30,120
Όχι στο στόμα!

752
01:09:37,240 --> 01:09:39,480
<i>Δεν μπορούσα πλέον να βγω στο δρόμο.</i>

753
01:09:39,840 --> 01:09:42,880
<i>� κάθε φορά,
Αυτό πυροδότησε ταραχές.</i>

754
01:09:43,920 --> 01:09:47,000
<i>Δεν μπορούσα
πηγαίνετε στο θέατρο, στον κινηματογράφο,</i>

755
01:09:47,160 --> 01:09:48,600
<i>πηγαίνετε για ψώνια.</i>

756
01:09:53,160 --> 01:09:56,840
Η ζέση των υποστηρικτών
έγινε πολύ παρών, βαρύ.

757
01:09:57,920 --> 01:10:00,440
Κατά τη διάρκεια μιας εξέτασης αίματος,

758
01:10:00,600 --> 01:10:02,760
η νοσοκόμα πήρε
Το αίμα του Ντιέγκο

759
01:10:02,920 --> 01:10:05,680
στον καθεδρικό ναό,
με το αίμα του Αγίου Γενάρη.

760
01:10:06,120 --> 01:10:07,560
Ήταν ημίθεος.

761
01:10:10,880 --> 01:10:13,280
Τον ενόχλησε
σε ψυχολογικό επίπεδο.

762
01:10:18,800 --> 01:10:21,920
Ένιωθε ακόμα
ο Ντιέγκο της Villa Fiorito,

763
01:10:22,600 --> 01:10:25,040
λίγο σκασμό από τις φτωχογειτονιές.

764
01:10:29,320 --> 01:10:32,080
Από εκεί,
Ο Μαραντόνα πήρε το πάνω χέρι.

765
01:10:35,760 --> 01:10:39,040
Αν σε ξαναδώ να τριγυρνάς στο σπίτι μου,
Θα σε νικήσω.

766
01:10:39,200 --> 01:10:41,360
Ντιέγκο, ο καθένας κάνει τη δουλειά του.

767
01:10:41,520 --> 01:10:42,960
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

768
01:10:43,120 --> 01:10:45,080
Εντάξει, αλλά θα σε έχω προειδοποιήσει.

769
01:11:19,440 --> 01:11:21,560
Μη με αγγίζεις έτσι,

770
01:11:21,800 --> 01:11:25,040
αλλιώς θα το κάνει
και θα καταλήξουμε κάτω από το τραπέζι!

771
01:11:25,200 --> 01:11:26,240
Στάση!

772
01:11:36,400 --> 01:11:38,160
Πήγαμε στον Παράδεισο.

773
01:11:38,800 --> 01:11:42,160
Φάγαμε
πριν επιστρέψετε στο ξενοδοχείο.

774
01:11:45,000 --> 01:11:47,920
Ο Ντιέγκο πήγαινε πέρα δώθε
στην τουαλέτα.

775
01:11:49,160 --> 01:11:51,720
πίστεψα
ότι απλώς είχε πιει πάρα πολύ.

776
01:11:53,160 --> 01:11:56,000
Αλλά μου είπαν
ότι έκανε κάτι άλλο εκεί.

777
01:11:58,240 --> 01:11:59,760
Του είπα:

778
01:12:00,120 --> 01:12:02,440
«Ντιέγκο, πρόσεχε».

779
01:12:07,840 --> 01:12:09,040
<i>Οπτάνθρακα.</i>

780
01:12:11,640 --> 01:12:14,840
<i>Ξεκίνησα στη Βαρκελώνη, σε ένα κλαμπ.</i>

781
01:12:16,040 --> 01:12:17,360
<i>Σιδηροτροχιά</i>

782
01:12:17,800 --> 01:12:20,040
<i>και είχα την εντύπωση
να είσαι Σούπερμαν.</i>

783
01:12:20,920 --> 01:12:24,000
<i>Νάπολη, ήταν εύκολο
για να λάβετε φάρμακα.</i>

784
01:12:25,240 --> 01:12:28,480
<i>Και άρχισα να το καταναλώνω
όλο και περισσότερο.</i>

785
01:12:30,960 --> 01:12:34,160
Οικογενειακή επανένωση της φυλής Giuliano

786
01:12:34,800 --> 01:12:37,720
Ο Ντιέγκο έκανε μια παραγγελία
με τη φυλή Τζουλιάνο,

787
01:12:37,880 --> 01:12:39,640
και έφτασε η κοκαΐνη.

788
01:12:42,080 --> 01:12:43,440
Το πρόβλημα,

789
01:12:43,600 --> 01:12:46,240
είναι μόνο όταν γεννάμε
με την Καμόρα,

790
01:12:46,560 --> 01:12:48,760
γινόμαστε όμηροι του.

791
01:12:52,040 --> 01:12:54,520
<i>Μου έκαναν δώρα.</i>

792
01:12:55,920 --> 01:12:56,960
<i>Η Καμόρα;</i>

793
01:12:57,120 --> 01:12:58,120
<i>Ναι.</i>

794
01:13:01,640 --> 01:13:04,000
<i>Τους ρώτησα
τι έπρεπε να κάνω.</i>

795
01:13:07,200 --> 01:13:08,160
Μαγεμένος.

796
01:13:10,000 --> 01:13:12,400
<i>Συμμετείχα στα εγκαίνια.</i>

797
01:13:19,000 --> 01:13:21,480
<i>Δύο φωτογραφίες
στην εφημερίδα της επόμενης μέρας</i>

798
01:13:23,000 --> 01:13:25,040
<i>και μου έδωσαν ένα ρολόι.</i>

799
01:13:28,280 --> 01:13:31,360
Πρόσεχε, θα σε κάνει να υπογράψεις
μια συναλλαγματική!

800
01:13:32,320 --> 01:13:34,080
<i>Ήταν μια περίοδος ευημερίας.</i>

801
01:13:34,240 --> 01:13:36,920
<i>� κάθε φορά,
μου έδωσαν ένα χρυσό Rolex.</i>

802
01:13:46,880 --> 01:13:50,120
Δεν ήταν πια
τον Ντιέγκο που ξέραμε.

803
01:13:50,720 --> 01:13:53,000
Γινόταν όλο και πιο Μαραντόνα,

804
01:13:54,080 --> 01:13:55,560
άλλος άντρας.

805
01:14:02,960 --> 01:14:06,280
το είχα προσέξει
ότι προσπαθούσε να ξεφύγει...

806
01:14:07,600 --> 01:14:09,240
κάτι.

807
01:14:09,800 --> 01:14:11,760
Αλλά δεν ήξερα τι.

808
01:14:15,920 --> 01:14:17,440
Στην τουαλέτα Γιούβε!

809
01:14:17,960 --> 01:14:20,280
Στην τουαλέτα Γιούβε!

810
01:14:21,640 --> 01:14:23,320
μπράβο !

811
01:14:25,240 --> 01:14:26,240
Μιλάνο...

812
01:14:26,560 --> 01:14:29,040
Στις τουαλέτες του Μιλάνου!

813
01:14:30,680 --> 01:14:33,920
Θα τους ανατινάξουμε!

814
01:14:34,080 --> 01:14:35,040
σε σένα.

815
01:14:37,040 --> 01:14:39,120
Θα τους ανατινάξουμε!

816
01:14:41,680 --> 01:14:44,520
<i>Νάπολη, είχα κερδίσει τα πάντα.</i>

817
01:14:44,880 --> 01:14:46,920
<i>Δεν είχα τίποτα άλλο να αποδείξω.</i>

818
01:14:48,440 --> 01:14:50,480
<i>Έκανα τους ανθρώπους χαρούμενους.</i>

819
01:14:50,920 --> 01:14:52,880
<i>Ήμουν το έμβλημα του Νότου.</i>

820
01:14:53,600 --> 01:14:57,480
<i>Ήθελα να τελειώσω την καριέρα μου
σε πιο ήσυχο μέρος.</i>

821
01:14:59,680 --> 01:15:01,920
Σε αγαπώ πολύ!

822
01:15:04,880 --> 01:15:07,600
17 Μαΐου 1989
ΤΕΛΙΚΟΣ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΟΥΕΦΑ - Στουτγάρδη

823
01:15:35,040 --> 01:15:38,800
Νικητής του Κυπέλλου ΟΥΕΦΑ

824
01:15:48,920 --> 01:15:51,600
Είμαστε πρωταθλητές Ευρώπης,
είμαστε οι καλύτεροι!

825
01:15:51,760 --> 01:15:53,560
Ο πιο δυνατός στον κόσμο!

826
01:15:53,720 --> 01:15:57,280
Κυρίες,
Έχω μια αδιάκριτη ερώτηση για εσάς.

827
01:15:57,520 --> 01:15:59,640
Απάντησε με ειλικρίνεια.
Εσύ, μετά εσύ.

828
01:15:59,800 --> 01:16:02,480
Ποιος παίκτης
θα κοιμόσουν στο κρεβάτι σου απόψε;

829
01:16:02,640 --> 01:16:03,880
Μαραντόνα!

830
01:16:04,040 --> 01:16:05,600
- Και εσύ;
- Μαραντόνα!

831
01:16:05,760 --> 01:16:08,520
Τριάρι με τον Μαραντόνα, λοιπόν.
Και εσύ;

832
01:16:08,680 --> 01:16:10,480
- Η γυναίκα του Bagni.
- Είναι όμορφη.

833
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
- Και του Τζουλιάνι;
- Όχι ευχαριστώ.

834
01:16:16,600 --> 01:16:18,000
Ο Τσίρο είναι Ναπολιτάνος.

835
01:16:18,160 --> 01:16:19,920
Είναι αυτός που το αξίζει περισσότερο.

836
01:16:20,080 --> 01:16:22,160
Έβαλε γκολ!

837
01:16:23,120 --> 01:16:24,320
Έλα, Τσίρο.

838
01:16:24,480 --> 01:16:27,440
Η αγκαλιά της νίκης!
Μπράβο, κύριοι.

839
01:16:33,120 --> 01:16:36,680
Μετά τον αγώνα,
Ο Μαραντόνα μου ζήτησε να τον μεταφέρω.

840
01:16:37,120 --> 01:16:38,800
Ήθελε να φύγει από τη Νάπολη.

841
01:16:39,680 --> 01:16:42,160
Αλλά δεν ήθελα να το πουλήσω.

842
01:16:44,680 --> 01:16:47,040
Ήθελα να τον κρατήσω πάση θυσία.

843
01:16:48,680 --> 01:16:51,280
Έγινα δεσμοφύλακας του Μαραντόνα.

844
01:16:54,680 --> 01:16:57,720
Ο Φερλαίνο είναι ελεύθερος
να χωρίσει από τον Μαραντόνα.

845
01:16:57,880 --> 01:16:59,920
Τώρα ξέρει τι να κάνει.

846
01:17:00,120 --> 01:17:02,120
Δεν αναγκάζω κανέναν.

847
01:17:02,520 --> 01:17:04,120
Μαραντόνα, χθες το βράδυ,

848
01:17:04,280 --> 01:17:07,520
έφτιαξε άλλο ένα
ηχηρή δήλωση:

849
01:17:07,680 --> 01:17:11,560
«Δεν έχω πια το κεφάλι
να παίξει στο ιταλικό πρωτάθλημα.

850
01:17:11,720 --> 01:17:12,800
«Δεν έχει να κάνει με τα χρήματα».

851
01:17:12,960 --> 01:17:16,840
Ο Μαραντόνα είναι ελεύθερος να λέει ό,τι θέλει
λιγότερο αγχωτικό πρωτάθλημα.

852
01:17:17,320 --> 01:17:19,640
Αλλά αν ήμουν συμπαίκτης του,

853
01:17:19,840 --> 01:17:22,200
Θα του κλωτσούσα ευχαρίστως.

854
01:17:35,560 --> 01:17:37,360
Ντιέγκο, η ψυχική σου κατάσταση;

855
01:17:37,520 --> 01:17:38,600
Πολύ καλό.

856
01:17:40,000 --> 01:17:42,400
Τίποτα άλλο να πούμε, μετά το χθες;

857
01:17:42,560 --> 01:17:44,360
Όχι τίποτα.

858
01:17:44,520 --> 01:17:47,080
προπονούμαι,
Ο Φερλαίνο θα με παίξει αν θέλει.

859
01:17:47,240 --> 01:17:49,920
- Κυριακή;
- Αν το θέλει ο Φερλαίνο.

860
01:17:55,720 --> 01:17:57,920
Είναι το αφεντικό μου, ο Φερλαίνο.

861
01:17:59,400 --> 01:18:01,480
Όταν θέλει, θα παίξω.

862
01:18:08,920 --> 01:18:10,560
<i>Ήμουν έξαλλος.</i>

863
01:18:12,720 --> 01:18:15,280
<i>Κάθε Κυριακή είχαμε έναν αγώνα.</i>

864
01:18:29,760 --> 01:18:31,600
<i>Πρόκειται να δειπνήσουμε όλοι μαζί.</i>

865
01:18:40,840 --> 01:18:42,680
Η κόρη του

866
01:18:42,840 --> 01:18:44,920
<i>Η Κλόντια φρόντιζε τα κορίτσια.</i>

867
01:18:50,080 --> 01:18:51,400
<i>Και βγήκα να πιω</i>

868
01:18:51,560 --> 01:18:52,640
<i>με τους φίλους μου.</i>

869
01:18:54,720 --> 01:18:56,560
<i>Παίρναμε κοκαΐνη.</i>

870
01:19:02,520 --> 01:19:04,560
<i>Έτσι ήταν μέχρι την Τετάρτη.</i>

871
01:19:13,400 --> 01:19:16,920
<i>Μετά τα απέκλεισα όλα αυτά
πριν τον αγώνα της Κυριακής.</i>

872
01:19:52,240 --> 01:19:55,480
<i>Όταν γύρισα σπίτι με πέτρες</i>

873
01:19:57,000 --> 01:20:00,080
<i>και είδα τις κόρες μου,
Με τρόμαξε.</i>

874
01:20:01,880 --> 01:20:04,520
<i>Κλείδωσα τον εαυτό μου στο μπάνιο.</i>

875
01:20:20,520 --> 01:20:24,920
3 χρόνια

876
01:20:25,680 --> 01:20:27,680
<i>Το ήξερα βαθιά μέσα μου</i>

877
01:20:27,840 --> 01:20:30,200
<i>ότι είχα έναν γιο στη Νάπολη.</i>

878
01:20:31,440 --> 01:20:34,320
<i>Αλλά εκείνη τη στιγμή, δεν με ένοιαζε.</i>

879
01:20:35,560 --> 01:20:37,160
<i>Δεν με ένοιαζε.</i>

880
01:20:45,080 --> 01:20:47,920
Μπορούσαμε να δούμε καθαρά
ότι κάτι συνέβαινε

881
01:20:48,080 --> 01:20:50,480
και ότι ήταν εθισμένος στην κοκαΐνη.

882
01:20:52,960 --> 01:20:56,080
Τον συμβούλεψα να ζητήσει βοήθεια.

883
01:20:57,080 --> 01:20:59,880
Αλλά ο Μαραντόνα δεν έπρεπε να εμφανιστεί
καμία αδυναμία.

884
01:21:02,520 --> 01:21:03,720
Έτσι, με την Claudia,

885
01:21:03,880 --> 01:21:06,600
επικοινώνησα
κέντρα αποτοξίνωσης.

886
01:21:08,120 --> 01:21:10,640
Το μίλησα κιόλας
στον Πρόεδρο Φερλαίνο.

887
01:21:14,640 --> 01:21:17,320
Όλοι ήξεραν
τι έκανε ο Μαραντόνα.

888
01:21:17,600 --> 01:21:19,400
Εμείς παλεύαμε ενάντια σε αυτό.

889
01:21:19,560 --> 01:21:22,720
Υπήρχαν έλεγχοι αντιντόπινγκ
μετά τους αγώνες,

890
01:21:22,880 --> 01:21:25,760
και δεν θέλαμε
αφήστε το να κάνει πρωτοσέλιδο.

891
01:21:28,320 --> 01:21:31,960
Αλλά εκείνη την εποχή,
οι έλεγχοι ήταν λιγότερο εποπτευόμενοι.

892
01:21:32,360 --> 01:21:36,200
Ίσως κάποιος έδινε τα ούρα του
στη θέση του Μαραντόνα.

893
01:21:36,360 --> 01:21:38,240
Είναι πιθανό, δεν ξέρω.

894
01:21:39,160 --> 01:21:41,440
Όσο ο Μαραντόνα συνέχιζε να παίζει,

895
01:21:41,960 --> 01:21:43,440
κερδίσαμε.

896
01:22:08,560 --> 01:22:10,640
Όταν ψάχνεις για το σημείο, πονάς.

897
01:22:10,840 --> 01:22:12,440
Τώρα το βρήκαμε.

898
01:22:22,360 --> 01:22:24,160
Το νιώθω εκεί.

899
01:22:24,800 --> 01:22:26,560
- Το νιώθεις;
- Ω ναι!

900
01:22:29,440 --> 01:22:32,480
Αλλά ακόμα λιγότερο
από την προηγούμενη φορά.

901
01:22:33,440 --> 01:22:36,120
Αυτή τη φορά, κάναμε αναισθησία.

902
01:22:39,920 --> 01:22:42,840
Έπασχε από ισχιαλγία,
πόνος στη μέση.

903
01:22:43,640 --> 01:22:46,520
Είχε μέχρι και 4 ή 5 διεισδύσεις

904
01:22:46,680 --> 01:22:48,800
για να μπορέσω να παίξω την επόμενη μέρα.

905
01:22:49,080 --> 01:22:51,880
Δάγκωσε το μαξιλάρι
πονούσε τόσο πολύ.

906
01:22:56,520 --> 01:22:58,680
Ήταν κακό για την υγεία του,

907
01:22:59,160 --> 01:23:01,640
αλλά ήταν όλοι
επιχειρηματίες.

908
01:23:01,800 --> 01:23:05,320
Ό,τι είχε σημασία για αυτούς,
ήταν να το εκμεταλλευτεί στο μέγιστο.

909
01:23:06,200 --> 01:23:09,160
Και αν κατέληγε σε κομμάτια,
κρίμα για αυτόν.

910
01:23:18,520 --> 01:23:20,400
Σε έκανα να υποφέρεις αρκετά.

911
01:23:24,000 --> 01:23:25,280
Κυτάζω.

912
01:23:29,640 --> 01:23:31,400
Μια μέρα, πηγαίνω στο σπίτι του Ντιέγκο.

913
01:23:31,560 --> 01:23:33,080
Έχουμε δείπνο στο σπίτι του.

914
01:23:35,000 --> 01:23:37,280
Και εκεί, μου είπε ο Ντιέγκο

915
01:23:37,720 --> 01:23:40,040
ότι η Νάπολη και αυτός τελείωσαν.

916
01:23:40,200 --> 01:23:42,880
Δεν αντέχει άλλο
αυτού του περιβάλλοντος

917
01:23:43,040 --> 01:23:44,920
και θέλει να φύγει.

918
01:23:45,760 --> 01:23:48,520
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα,
κάποιος χτυπάει το κουδούνι.

919
01:23:49,240 --> 01:23:51,720
Η Κλόντια του ψιθυρίζει κάτι
στο αυτί.

920
01:23:51,880 --> 01:23:54,480
Ο Ντιέγκο σηκώνεται ξαφνικά

921
01:23:54,920 --> 01:23:57,840
και μου λέει ότι πάω να ανακαλύψω
η πραγματική Νάπολη.

922
01:24:00,000 --> 01:24:03,120
Μπαίνουμε σε ένα μίνι βαν.
Ο Ντιέγκο οδηγεί.

923
01:24:05,000 --> 01:24:07,560
Και εκεί, βλέπουμε μια κόκκινη Lancia να φτάνει.

924
01:24:07,720 --> 01:24:09,280
Ποιος ήταν στη Lancia;

925
01:24:11,600 --> 01:24:13,320
Καρμίν Τζουλιάνο!

926
01:24:15,520 --> 01:24:18,560
Φιλάει τον Ντιέγκο και στα δύο μάγουλα

927
01:24:18,720 --> 01:24:20,320
και του είπε: «Εδώ πάμε».

928
01:24:20,920 --> 01:24:23,120
Είναι τρελό όμως, δύναμη.

929
01:24:23,280 --> 01:24:25,680
Ντιέγκο,
ο πιο διάσημος άντρας στη Νάπολη,

930
01:24:25,840 --> 01:24:28,680
δεν ταιριάζει με την Καμόρα.

931
01:24:31,920 --> 01:24:34,880
Ξεκινάει ο Καρμίν, τον ακολουθούμε.

932
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
Κατεβαίνουμε προς το κέντρο της πόλης.

933
01:24:44,040 --> 01:24:46,760
Είναι μεσάνυχτα, δεν ακούγεται ήχος.

934
01:24:50,000 --> 01:24:51,840
Ο Καρμίν Τζουλιάνο κατεβαίνει

935
01:24:52,000 --> 01:24:54,800
και αρχίζει να περπατάει
ακριβώς μπροστά από το μίνι βαν.

936
01:24:59,320 --> 01:25:01,920
Την ώρα που το όχημα
μπαίνει στο δρόμο,

937
01:25:02,640 --> 01:25:04,960
είναι σαν έκρηξη.

938
01:25:13,320 --> 01:25:15,680
Καθόμουν πίσω από τον Ντιέγκο.

939
01:25:16,560 --> 01:25:18,240
Ήταν άβολα.

940
01:25:24,560 --> 01:25:29,200
Κανείς δεν άγγιξε το όχημα.
Ένα τεράστιο πλήθος μας περικύκλωσε.

941
01:25:34,240 --> 01:25:37,480
Η Καρμίν τον φίλησε
και είπε, «Ευχαριστώ, Ντιέγκο».

942
01:25:39,440 --> 01:25:43,520
Σίγουρα ήξερε
ότι ο Ντιέγκο ήταν εθισμένος στην κοκαΐνη.

943
01:25:43,960 --> 01:25:45,800
Ότι ήταν το αδύνατο σημείο του.

944
01:25:46,480 --> 01:25:49,720
Θα μπορούσε να ελέγξει τον Μαραντόνα,
χάρη σε αυτόν τον εθισμό.

945
01:25:56,960 --> 01:26:00,240
<i>Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα,
16 γκολ που σημειώθηκαν αυτή τη σεζόν.</i>

946
01:26:00,600 --> 01:26:04,560
<i>Η Νάπολη είναι μόνο μια μικρή κουκκίδα
του τίτλου του πρωταθλητή Ιταλίας.</i>

947
01:26:06,960 --> 01:26:08,520
Αυτό φτάνει!

948
01:26:29,880 --> 01:26:32,080
<i>Ο Μαραντόνα αναλαμβάνει το ελεύθερο λάκτισμα.</i>

949
01:26:32,840 --> 01:26:34,560
<i>Χτυπά στο κουτί...</i>

950
01:26:34,760 --> 01:26:36,280
<i>Μπαρόνι και στόχος!</i>

951
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
<i>Γκολ του Μπαρόνι!</i>

952
01:26:47,880 --> 01:26:49,560
<i>Τελικό σφύριγμα!</i>

953
01:26:49,960 --> 01:26:53,320
<i>Δεύτερος τίτλος πρωταθλήματος
για την ομάδα της Νάπολης!</i>

954
01:27:07,960 --> 01:27:11,600
Μετά τον πρώτο τίτλο, ο δεύτερος.
Τι λέτε;

955
01:27:11,760 --> 01:27:15,320
Κρίμα που δεν κερδίσαμε
τους δύο μεσαίους τίτλους.

956
01:27:15,480 --> 01:27:17,240
Όχι αλλά ονειρεύομαι!

957
01:27:17,920 --> 01:27:21,520
Κύριε Πρόεδρε,
πρέπει επίσης να αφήσουμε τους άλλους να κερδίσουν.

958
01:27:21,680 --> 01:27:24,440
Τι θα κερδίσουμε,
προσεχές έτος;

959
01:27:24,600 --> 01:27:26,560
Θα δούμε.
Θέλω το Ευρωπαϊκό Κύπελλο.

960
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
Του χρόνου, λοιπόν.

961
01:27:28,680 --> 01:27:31,320
- Μα τι λέτε για αυτόν τον τίτλο;
- Πανέμορφο.

962
01:27:31,480 --> 01:27:32,320
Και η ομάδα;

963
01:27:32,480 --> 01:27:33,960
Η ομάδα ήταν πολύ σταθερή,

964
01:27:34,120 --> 01:27:37,240
με έναν υπέροχο καπετάνιο,
υπέροχο κοινό...

965
01:27:37,400 --> 01:27:39,840
- Και ένας υπέροχος πρόεδρος.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

966
01:27:42,720 --> 01:27:44,680
Ήταν μια απέραντη χαρά.

967
01:27:46,280 --> 01:27:48,600
Είχα δίκιο που δεν το πούλησα.

968
01:27:54,480 --> 01:27:58,280
Ο Μαραντόνα ενσαρκώνει
ένα σπάνιο φαινόμενο ενθουσιασμού

969
01:27:58,440 --> 01:28:01,320
που σταδιακά άλλαξε
σε απογοήτευση.

970
01:28:01,480 --> 01:28:04,200
Όλοι ήλπιζαν
ότι θα ερχόταν να πρωταγωνιστήσει,

971
01:28:04,360 --> 01:28:05,480
αλλά χωρίς νίκη.

972
01:28:05,640 --> 01:28:08,720
Βάζοντας στόχο τη νίκη,
έγινε ασυμπαθής.

973
01:28:08,880 --> 01:28:11,720
Κατηγορήθηκε και αυτός
να έχει πλουτίσει τον εαυτό του

974
01:28:11,880 --> 01:28:16,040
και έχοντας κάνει πάρτι πλουσίων,
με κακό γούστο να ταιριάζει,

975
01:28:16,200 --> 01:28:19,960
αλλά καθώς ήταν φτωχής καταγωγής,
κατηγορήθηκε γι' αυτό.

976
01:28:20,120 --> 01:28:23,600
Η προσθήκη όλων αυτών των πραγμάτων
έκανε τον Μαραντόνα ασυμπαθή.

977
01:28:45,640 --> 01:28:48,120
Ήμουν στην ιταλική ομάδα.

978
01:28:50,200 --> 01:28:53,440
Το παιχνίδι μας ήταν ανώτερο από αυτό

979
01:28:53,600 --> 01:28:56,760
όλων των ομάδων
της Ευρώπης και του κόσμου.

980
01:28:57,400 --> 01:28:59,320
Ήταν μια δυνατή ομάδα,

981
01:28:59,840 --> 01:29:02,720
επένδυσε και αποφασισμένο να κερδίσει

982
01:29:03,160 --> 01:29:04,640
αυτό το Παγκόσμιο Κύπελλο.

983
01:29:06,680 --> 01:29:08,360
Ήμασταν τα φαβορί,

984
01:29:08,520 --> 01:29:11,080
ειδικότερα
γιατί παίζαμε στο σπίτι.

985
01:29:11,480 --> 01:29:14,600
Και όλη η Ιταλία
ήθελε να μας δει να κερδίζουμε.

986
01:29:20,680 --> 01:29:21,760
Τέσσερα.

987
01:29:22,200 --> 01:29:23,360
Πέντε.

988
01:29:24,080 --> 01:29:25,480
- Έξι...
- Έλα, προχώρα.

989
01:29:25,640 --> 01:29:27,720
Επτά. Ένας τελευταίος γύρος.

990
01:29:28,120 --> 01:29:29,040
Το οκτώ είναι καλό.

991
01:29:29,200 --> 01:29:30,640
Η αγελάδα!

992
01:29:34,920 --> 01:29:36,920
Θέλω να γράψω ιστορία.

993
01:29:41,320 --> 01:29:44,760
Ο Ντιέγκο έφτασε στο Παγκόσμιο Κύπελλο
αποφασισμένος όπως πάντα.

994
01:29:45,920 --> 01:29:48,280
Ο εθισμός του ήταν πολύ σοβαρός,

995
01:29:48,440 --> 01:29:52,120
αλλά το κίνητρό του ήταν τέτοιο
που σταμάτησε να χρησιμοποιεί.

996
01:29:56,000 --> 01:29:59,400
Πιο τρελό από μένα, αυτό δεν υπάρχει.

997
01:30:12,080 --> 01:30:16,120
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΚΤΑΣΕΩΝ

998
01:30:17,760 --> 01:30:19,360
<i>Είναι η σειρά του Μαραντόνα.</i>

999
01:30:19,520 --> 01:30:23,520
<i>Ακούς τα σφυρίγματα
που καλωσορίζουν τον Μαραντόνα.</i>

1000
01:30:23,680 --> 01:30:26,680
<i>Είναι καταδικασμένος
να αντέξει αυτή την εχθρότητα</i>

1001
01:30:27,040 --> 01:30:28,760
<i>τον οποίο γνωρίζει τώρα.</i>

1002
01:30:29,880 --> 01:30:31,920
<i>Παίξαμε σε όλη την Ιταλία</i>

1003
01:30:32,080 --> 01:30:35,280
<i>και παντού,
το κοινό ήταν εναντίον του Μαραντόνα.</i>

1004
01:30:37,400 --> 01:30:38,480
<i>Προχωρεί, σουτάρει,</i>

1005
01:30:38,640 --> 01:30:39,680
<i>στάση φρουράς!</i>

1006
01:30:39,920 --> 01:30:41,200
<i>Λάθος του Μαραντόνα!</i>

1007
01:30:49,080 --> 01:30:52,200
<i>Σταμάτα!
Η Αργεντινή είναι στον ημιτελικό!</i>

1008
01:31:04,320 --> 01:31:07,200
Δύο ώρες αργότερα
Προημιτελικός - Ρώμη

1009
01:31:08,280 --> 01:31:10,200
<i>Καλή παρέλαση.
Schillaci!</i>

1010
01:31:13,520 --> 01:31:14,560
<i>Έχει γίνει.</i>

1011
01:31:15,520 --> 01:31:17,760
<i>Η Ιταλία προκρίνεται και θα αντιμετωπίσει</i>

1012
01:31:18,960 --> 01:31:22,120
<i>Μαραντόνα και Αργεντινή,
στον ημιτελικό.</i>

1013
01:31:28,000 --> 01:31:31,760
ΣΤΑΔΙΟ ΣΑΝ ΠΑΟΛΟ
Γήπεδο ημιτελικού, Νάπολη

1014
01:31:31,920 --> 01:31:35,360
Μνημειακό λάθος
της ιταλικής ομοσπονδίας:

1015
01:31:37,040 --> 01:31:39,600
παίζουν Αργεντινή-Ιταλία στη Νάπολη.

1016
01:31:40,040 --> 01:31:41,400
Τι λάθος!

1017
01:31:41,880 --> 01:31:45,160
Έπρεπε να το είχαν προβλέψει
αυτό το σενάριο.

1018
01:31:47,200 --> 01:31:50,080
Πάνω από όλα, μην παίζετε
Αργεντινή στη Νάπολη.

1019
01:31:52,520 --> 01:31:54,840
Πέρασα έξι χρόνια από τη ζωή μου
 � Νάπολη.

1020
01:31:55,000 --> 01:31:59,320
Νομίζω τώρα,
ο κόσμος με ξέρει καλά

1021
01:31:59,480 --> 01:32:01,880
και ότι θα στηρίξουν την ομάδα μου.

1022
01:32:02,040 --> 01:32:04,280
Δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα
στους Ναπολιτάνους

1023
01:32:04,440 --> 01:32:07,960
από αυτό που μου δίνουν εδώ και έξι χρόνια.

1024
01:32:10,000 --> 01:32:12,400
Αλλά αν θέλουν να με ευχαριστήσουν,

1025
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
θα ήθελα
ότι υποστηρίζουν την Αργεντινή.

1026
01:32:15,240 --> 01:32:17,040
Το χρειαζόμαστε.

1027
01:32:18,160 --> 01:32:22,120
Όταν η Νάπολη χρειαζόταν τον Μαραντόνα,
απάντησα τώρα.

1028
01:32:22,520 --> 01:32:26,120
θα ήθελα να πω
σε όλους τους Ιταλούς υποστηρικτές

1029
01:32:26,440 --> 01:32:29,600
ότι εμείς, οι Ναπολιτάνοι,
οφείλουμε τα πάντα στον Μαραντόνα,

1030
01:32:29,760 --> 01:32:33,160
και είμαι ο πρώτος που παίρνει τη θέση μου
να στηρίξει την Αργεντινή.

1031
01:32:33,320 --> 01:32:34,760
Πήγαινε Αργεντινή!

1032
01:32:48,440 --> 01:32:51,560
Η Ιταλία παίζει, τελεία.
Πρέπει να είμαστε όλοι ενωμένοι.

1033
01:32:51,720 --> 01:32:53,120
Εντάξει. Αλλά πες μου,

1034
01:32:53,280 --> 01:32:55,840
γιατί η τελετή έναρξης
ήταν στο Μιλάνο,

1035
01:32:56,000 --> 01:32:58,280
και τον αγώνα με την Αργεντινή,
 �Νάπολη;

1036
01:32:58,440 --> 01:33:02,640
Ο Ντιέγκο είναι στην καρδιά και στην ψυχή
Ναπολιτάνοι,

1037
01:33:02,800 --> 01:33:04,960
γιατί το γήπεδο είναι η ζωή μας.

1038
01:33:05,120 --> 01:33:06,920
Αλλά δυστυχώς, πρέπει να χάσει.

1039
01:33:07,080 --> 01:33:08,600
Η Αργεντινή πρέπει να χάσει.

1040
01:33:10,560 --> 01:33:15,760
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ
ΙΤΑΛΙΑ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

1041
01:33:26,400 --> 01:33:27,840
Εδώ έχει 32 βαθμούς.

1042
01:33:28,000 --> 01:33:30,080
Πρόσωπο με πρόσωπο,
οι δύο τελευταίοι πρωταθλητές,

1043
01:33:30,240 --> 01:33:32,720
τη διοργανώτρια χώρα
και ο κάτοχος του τίτλου.

1044
01:33:32,880 --> 01:33:37,560
Το κοινό θα επευφημήσει για την Ιταλία,
δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία για αυτό.

1045
01:33:37,720 --> 01:33:39,000
Και ακόμα κι αν ο Μαραντόνα

1046
01:33:39,160 --> 01:33:42,400
είναι ένας βασιλιάς, ένας ζωντανός θεός
σε αυτή την περιοχή της Ιταλίας,

1047
01:33:42,680 --> 01:33:46,240
το ναπολιτάνικο κοινό
θα στηρίξει την ιταλική ομάδα.

1048
01:33:51,960 --> 01:33:55,080
<i>Ο Μαραντόνα είναι σε καλή κατάσταση.
Οι Ιταλοί δεν τα παρατάνε.</i>

1049
01:34:01,200 --> 01:34:02,000
<i>Μπουρουτσάγκα!</i>

1050
01:34:03,760 --> 01:34:05,720
<i>Πρώτη ευκαιρία
για τους Αργεντινούς.</i>

1051
01:34:11,480 --> 01:34:13,240
<i>Ο Schillaci κρατάει την μπάλα.</i>

1052
01:34:16,440 --> 01:34:18,040
<i>Είδε τη Νάπολι.</i>

1053
01:34:19,120 --> 01:34:20,680
<i>Vialli για τον Giannini.</i>

1054
01:34:20,960 --> 01:34:22,680
<i>Ο Τζανίνι γνέφει.</i>

1055
01:34:22,840 --> 01:34:23,760
<i>Βιάλι!</i>

1056
01:34:24,240 --> 01:34:25,480
<i>Και ο Schillaci ακολούθησε.</i>

1057
01:34:26,360 --> 01:34:27,880
<i>Γκολ για την Ιταλία.</i>

1058
01:34:43,840 --> 01:34:46,520
<i>Νέο πάσο � Μαραντόνα,
ποιος γυρίζει!</i>

1059
01:34:52,800 --> 01:34:54,840
<i>Basualdo � Maradona...</i>

1060
01:34:56,640 --> 01:34:57,760
<i>Ολαρτικοχαιεία.</i>

1061
01:34:58,880 --> 01:35:00,760
<i>Olarticoechea για Caniggia,</i>

1062
01:35:01,200 --> 01:35:02,160
<i>και αλλά!</i>

1063
01:35:02,480 --> 01:35:04,080
Το γκολ του Κανίγγια!

1064
01:35:04,400 --> 01:35:06,760
<i>Argentina �galise� στο 22ο λεπτό.</i>

1065
01:35:08,720 --> 01:35:10,280
<i>Παρεκτάσεις.</i>

1066
01:35:23,240 --> 01:35:25,400
<i>Τελείωσε. Θα είναι η διαδικασία των πέναλτι.</i>

1067
01:35:36,840 --> 01:35:39,000
<i>Ο Φράνκο Μπαρέσι είναι παρών</i>

1068
01:35:39,160 --> 01:35:41,720
<i>για την πρώτη βολή της Ιταλίας.</i>

1069
01:35:45,280 --> 01:35:46,800
<i>Έμπειρος παίκτης.</i>

1070
01:35:47,600 --> 01:35:48,800
<i>Το Baresi κυκλοφορεί.</i>

1071
01:35:49,400 --> 01:35:50,080
<i>Στόχος!</i>

1072
01:35:51,960 --> 01:35:54,640
<i>Εκτελέστηκε άψογα.
Ένα δυνατό χτύπημα,</i>

1073
01:35:54,800 --> 01:35:55,960
<i>ασταμάτητο.</i>

1074
01:35:57,000 --> 01:35:58,680
<i>Πρώτο σουτ για την Αργεντινή.</i>

1075
01:35:58,840 --> 01:35:59,760
<i>Η Serrizuela ορμάει.</i>

1076
01:35:59,920 --> 01:36:01,000
<i>Στόχος.</i>

1077
01:36:07,840 --> 01:36:08,600
<i>Σειρά του Μπάτζιο.</i>

1078
01:36:10,680 --> 01:36:11,720
<i>Στόχος!</i>

1079
01:36:12,520 --> 01:36:13,680
<i>Ήταν σωστό!</i>

1080
01:36:13,840 --> 01:36:14,880
<i>Ο σκόρερ.</i>

1081
01:36:15,040 --> 01:36:16,080
<i>Μπουρουτσάγκα.</i>

1082
01:36:17,120 --> 01:36:18,200
<i>Στόχος!</i>

1083
01:36:20,480 --> 01:36:23,120
<i>Ο θόρυβος στο γήπεδο
είναι εκκωφαντικό.</i>

1084
01:36:24,920 --> 01:36:28,200
<i>Σειρά του Donadoni.
Δεν είναι ειδικός,</i>

1085
01:36:28,360 --> 01:36:29,440
<i>Δεν νομίζω.</i>

1086
01:36:32,480 --> 01:36:34,160
<i>Δοναδόνι που ορμάει.</i>

1087
01:36:34,520 --> 01:36:36,040
<i>Goycochea Parade!</i>

1088
01:36:39,040 --> 01:36:41,720
<i>Μπράβο αγόρι μου!</i>

1089
01:36:49,080 --> 01:36:52,440
Ήταν μια κατάσταση χωρίς επιστροφή.

1090
01:36:53,680 --> 01:36:57,640
Ήθελε να παίξει τον τελικό πάση θυσία.

1091
01:36:58,760 --> 01:37:00,120
Αλλά αν σκόραρε,

1092
01:37:00,360 --> 01:37:03,600
έσπασε τον δεσμό του για πάντα
με τους Ιταλούς.

1093
01:37:07,280 --> 01:37:08,480
<i>Σειρά του Μαραντόνα.</i>

1094
01:37:09,200 --> 01:37:11,040
<i>Κάτω από τα σφυρίγματα.</i>

1095
01:37:12,920 --> 01:37:13,880
<i>Ο Ντιέγκο ορμάει.</i>

1096
01:37:14,040 --> 01:37:15,280
<i>Στόχος!</i>

1097
01:37:17,840 --> 01:37:19,040
<i>Ντιέγκο ο Μεγαλοπρεπής!</i>

1098
01:37:19,200 --> 01:37:22,120
<i>Χωρίς τρέμουλο,
με ένα ομαλό πάτημα πλήκτρων.</i>

1099
01:37:29,720 --> 01:37:31,640
<i>Αυτή είναι η τελευταία λήψη αυτής της σειράς</i>

1100
01:37:31,800 --> 01:37:33,320
<i>για την ιταλική ομάδα.</i>

1101
01:37:33,520 --> 01:37:35,440
<i>Η Serena είναι αυτή που το κάνει.</i>

1102
01:37:36,280 --> 01:37:37,200
<i>Είναι αποτυχία!</i>

1103
01:37:37,360 --> 01:37:39,920
<i>Η Αργεντινή είναι στον τελικό
του Μουντιάλ!</i>

1104
01:37:50,760 --> 01:37:53,600
Αυτό σήμανε την αρχή της ντροπής του

1105
01:37:53,760 --> 01:37:54,680
στην Ιταλία.

1106
01:37:54,840 --> 01:37:57,280
Ξεκίνησαν
να τον χορταίνεις.

1107
01:37:57,440 --> 01:37:59,400
Ιστορικός, ειδικός στην Ιταλία

1108
01:38:00,480 --> 01:38:02,040
Η Ιταλία τον αντιπαθεί.

1109
01:38:04,440 --> 01:38:06,880
Οι προστάτες του τον εγκαταλείπουν.

1110
01:38:07,040 --> 01:38:09,680
Δεν προστατεύεται πλέον
ενάντια στα ΜΜΕ,

1111
01:38:09,840 --> 01:38:11,960
τις δικαστικές αρχές, τις εφορίες.

1112
01:38:13,200 --> 01:38:15,560
Η αντίδραση είναι βίαιη.

1113
01:38:27,920 --> 01:38:31,960
ήττα στα πέναλτι,
Ήταν ένα τραύμα για όλους μας.

1114
01:38:34,760 --> 01:38:35,840
Ήταν το ματς

1115
01:38:36,000 --> 01:38:40,200
που πραγματικά δεν θέλαμε να χάσουμε
στο γήπεδο San Paolo.

1116
01:38:41,200 --> 01:38:43,120
Εξακολουθώ να κατηγορώ τον Ντιέγκο.

1117
01:38:43,960 --> 01:38:47,360
Ήταν απαίσιο
και τραυματική για όλους.

1118
01:38:48,880 --> 01:38:50,480
Εκδικείται ο Μαραντόνα;

1119
01:38:50,880 --> 01:38:53,520
Όχι, είναι μια ανατροπή της μοίρας
εναντίον της Ιταλίας.

1120
01:38:53,680 --> 01:38:57,000
Για μένα, Αργεντινή
δεν άξιζε να πάει στον τελικό.

1121
01:38:57,240 --> 01:39:00,240
Πώς να φανταστείς
ότι το ναπολιτάνικο κοινό

1122
01:39:01,480 --> 01:39:04,200
δεν θα υποστήριζε την Ιταλία;

1123
01:39:04,600 --> 01:39:06,520
Η δήλωσή σας ελήφθη

1124
01:39:06,680 --> 01:39:08,440
σαν πρόκληση.

1125
01:39:08,600 --> 01:39:10,480
- Μια χειραγώγηση.
- Όχι.

1126
01:39:10,640 --> 01:39:12,240
Ποτέ δεν ήθελα

1127
01:39:12,760 --> 01:39:16,640
δημιουργήσουν αντιπαραθέσεις
ανάμεσα στους Ιταλούς και τους Ναπολιτάνους.

1128
01:39:16,800 --> 01:39:20,120
Εμείς οι ξένοι,
ξέρουμε πολύ καλά

1129
01:39:20,280 --> 01:39:23,360
ότι οι Ναπολιτάνοι
είναι πάνω από όλα Ιταλοί.

1130
01:39:23,760 --> 01:39:26,480
Ξέρεις
η ιστορία του Masaniello;

1131
01:39:27,040 --> 01:39:31,080
Ιστορικός χαρακτήρας
που οδήγησε τους Ναπολιτάνους στην εξέγερση,

1132
01:39:31,240 --> 01:39:33,000
και τελείωσε άσχημα.

1133
01:39:33,840 --> 01:39:36,240
Δεν θέλω να τελειώσει άσχημα.

1134
01:39:37,360 --> 01:39:39,600
<i>Ο Μαραντόνα είναι ο διάβολος</i>

1135
01:39:43,600 --> 01:39:46,840
ΤΟ ΑΠΟΧΡΕΩΤΟ

1136
01:39:48,000 --> 01:39:49,920
Τότε είχε γίνει έρευνα

1137
01:39:50,280 --> 01:39:52,040
από την εφημερίδα <i>La Repubblica</i>.

1138
01:39:52,400 --> 01:39:54,720
Θα μπορούσαμε να επιλέξουμε
όλων των ειδών τους ανθρώπους,

1139
01:39:54,920 --> 01:39:57,400
πολιτικοί, δικτάτορες.

1140
01:39:57,920 --> 01:40:01,240
Και εξελέγη ο Μαραντόνα
ο πιο μισητός άντρας στην Ιταλία.

1141
01:40:03,640 --> 01:40:07,000
<i>Ο Λούσιφερ ζει στη Νάπολη</i>

1142
01:40:08,040 --> 01:40:13,360
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ Κυπέλλου
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

1143
01:40:14,320 --> 01:40:15,560
Ήταν σίγουρα

1144
01:40:15,720 --> 01:40:17,360
ο χειρότερος τελικός του Μουντιάλ.

1145
01:40:17,960 --> 01:40:20,000
Η Αργεντινή έχασε από τη Γερμανία.

1146
01:40:27,760 --> 01:40:30,840
Ο ύμνος της Αργεντινής
σφυρίχτηκε από όλο το γήπεδο.

1147
01:40:32,160 --> 01:40:35,080
Οι αποδοκιμασίες δεν είχαν στόχο την Αργεντινή,

1148
01:40:35,240 --> 01:40:37,080
στόχευαν τον Μαραντόνα.

1149
01:40:37,920 --> 01:40:39,600
Ο κόσμος τον μισούσε.

1150
01:40:40,400 --> 01:40:43,480
Ο γιος της σκύλας!

1151
01:41:03,080 --> 01:41:07,600
Τέσσερις μήνες μετά
Χριστουγεννιάτικο δείπνο Club

1152
01:42:07,600 --> 01:42:09,720
<i>Μου έδωσε τον αριθμό,
είναι στην τουαλέτα.</i>

1153
01:42:09,880 --> 01:42:11,400
<i>Ο Italo πρέπει να του το έχει περάσει.</i>

1154
01:42:11,560 --> 01:42:13,320
<i>Ο Italo είναι φίλος του Chalet Park.</i>

1155
01:42:13,480 --> 01:42:14,920
<i>Ναι, εκεί είναι.</i>

1156
01:42:15,280 --> 01:42:18,360
7 Ιανουαρίου 1991
«ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΙΝΑ» – υποκλοπές

1157
01:42:19,320 --> 01:42:21,000
- <i>Έλα, Ντιέγκο;</i>
- <i>Ναι.</i>

1158
01:42:21,320 --> 01:42:23,200
<i>Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση;</i>

1159
01:42:23,360 --> 01:42:24,920
<i>Ναι, αλλά...</i>

1160
01:42:26,400 --> 01:42:28,080
<i>Είμαι στην Airone.</i>

1161
01:42:28,320 --> 01:42:30,240
- <i>Rue Manzoni;</i>
- <i>Αυτό είναι.</i>

1162
01:42:30,400 --> 01:42:32,440
<i>Η Felice θα έρθει να σε πάρει.</i>

1163
01:42:33,360 --> 01:42:34,640
<i>Είναι φίλος.</i>

1164
01:42:34,800 --> 01:42:36,520
- <i>Έρχεται να με πάρει;</i>
- <i>Ναι.</i>

1165
01:42:36,680 --> 01:42:38,880
<i>Τι ώρα είναι;</i>

1166
01:42:39,920 --> 01:42:41,040
<i>Είναι...</i>

1167
01:42:41,920 --> 01:42:43,160
<i>3:30 π.μ.</i>

1168
01:42:43,840 --> 01:42:45,680
<i>Γύρω στις 4 π.μ., θα ήταν εντάξει;</i>

1169
01:42:45,840 --> 01:42:47,560
<i>Πολύ καλό. Έχεις δύο κόρες;</i>

1170
01:42:47,960 --> 01:42:49,040
<i>Ναι.</i>

1171
01:42:49,320 --> 01:42:50,960
<i>Λοιπόν, δίπλα...</i>

1172
01:42:51,120 --> 01:42:52,200
<i>Airone.</i>

1173
01:42:53,160 --> 01:42:54,880
- <i>οδός Petarca.</i>
- <i>Εντάξει.</i>

1174
01:42:55,200 --> 01:42:56,480
<i>περισσότερα!</i>

1175
01:42:56,680 --> 01:42:59,280
<i>Περίμενε, Ντιέγκο!
Ο γιος μου θέλει να πει ένα γεια.</i>

1176
01:42:59,440 --> 01:43:00,200
<i>Εντάξει.</i>

1177
01:43:00,960 --> 01:43:02,360
- <i>Έλα, Ντιέγκο;</i>
- <i>Γεια σας.</i>

1178
01:43:02,520 --> 01:43:04,000
<i>Τι συνέβη στο Τορίνο;</i>

1179
01:43:04,160 --> 01:43:05,440
<i>Όχι πολύ, δυστυχώς.</i>

1180
01:43:05,600 --> 01:43:07,400
<i>Δεν ήμασταν τυχεροί!</i>

1181
01:43:07,720 --> 01:43:08,840
<i>Αλλά θα φτάσουμε εκεί.</i>

1182
01:43:09,000 --> 01:43:10,680
<i>Όλοι οι γιοι των σκύλων!</i>

1183
01:43:10,840 --> 01:43:12,880
<i>Φεύγεις από τη Νάπολη ή μένεις;</i>

1184
01:43:13,040 --> 01:43:14,000
<i>Δεν ξέρω.</i>

1185
01:43:14,160 --> 01:43:15,120
<i>Εντάξει.</i>

1186
01:43:15,320 --> 01:43:16,320
<i>Γεια!</i>

1187
01:43:16,960 --> 01:43:20,000
- <i>Σε μισή ώρα;</i>
- <i>Ναι. Τα λέμε περισσότερα, Καρμέλα.</i>

1188
01:43:25,520 --> 01:43:28,920
Η Camorra έχει τον έλεγχο
για την πορνεία στη Νάπολη.

1189
01:43:29,400 --> 01:43:32,040
Η γυναίκα που φώναζε ο Ντιέγκο

1190
01:43:32,200 --> 01:43:36,480
ήταν μέρος του
η εγκληματική οργάνωση Forcella,

1191
01:43:36,640 --> 01:43:37,920
επομένως στη φυλή Τζουλιάνο.

1192
01:43:41,560 --> 01:43:44,280
23 Ιανουαρίου 1991
«ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΙΝΑ» – υποκλοπές

1193
01:43:44,440 --> 01:43:46,440
<i>Γεια, πώς είσαι;</i>

1194
01:43:46,600 --> 01:43:48,720
<i>Δεν ήρθες απόψε.</i>

1195
01:43:48,880 --> 01:43:51,960
<i>Και είναι ο άλλος που ήρθε
ζητώντας την κάμερα.</i>

1196
01:43:52,120 --> 01:43:53,480
<i>Maradoo.</i>

1197
01:43:53,960 --> 01:43:56,320
<i>Ήθελε κορίτσια και σεξ.</i>

1198
01:43:56,480 --> 01:43:57,240
<i>Εντάξει.</i>

1199
01:43:57,400 --> 01:43:58,240
<i>Καταλαβαίνω.</i>

1200
01:43:58,400 --> 01:44:00,480
<i>Θα το διευθετήσουμε
όταν επιστρέψει η Καρμέλα.</i>

1201
01:44:00,640 --> 01:44:01,400
<i>Εντάξει.</i>

1202
01:44:01,560 --> 01:44:02,560
<i>Γεια.</i>

1203
01:44:07,600 --> 01:44:08,960
Αρχηγείο Χωροφυλακής

1204
01:44:09,120 --> 01:44:11,200
Τηλεφωνικές συνομιλίες

1205
01:44:11,360 --> 01:44:14,240
αναχαιτίστηκε κατά τη διάρκεια έρευνας

1206
01:44:14,400 --> 01:44:16,520
για διακίνηση ναρκωτικών

1207
01:44:17,360 --> 01:44:19,920
δείχνουν ότι θα υπήρχε,

1208
01:44:20,080 --> 01:44:22,320
από τον παίκτη της Νάπολης

1209
01:44:22,480 --> 01:44:24,080
Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα,

1210
01:44:24,240 --> 01:44:25,880
παραγγελία ναρκωτικών

1211
01:44:26,520 --> 01:44:27,600
και γυναίκες.

1212
01:44:28,040 --> 01:44:31,000
Έχει ανοίξει έρευνα
για τον παίκτη της Νάπολης,

1213
01:44:31,160 --> 01:44:34,960
που κινδυνεύει να χρεωθεί
για κατοχή και διακίνηση ναρκωτικών.

1214
01:44:35,520 --> 01:44:37,760
Ένα τηλεφώνημα
συνεργάτες ο Αργεντινός

1215
01:44:37,920 --> 01:44:40,280
 � μια φυλή εμπόρων ναρκωτικών.

1216
01:44:40,680 --> 01:44:44,040
9 μέλη βρίσκονται στη φυλακή,
Αναζητούνται άλλοι 16.

1217
01:44:44,360 --> 01:44:48,280
Αυτή η κλήση θα μπορούσε κάλλιστα να ανοίξει
μια άβυσσος κάτω από τα πόδια του πρωταθλητή.

1218
01:44:48,760 --> 01:44:50,280
Ένα σχόλιο;

1219
01:44:50,880 --> 01:44:53,840
Όχι, οι δικηγόροι μου είναι εκεί για αυτό.

1220
01:45:02,680 --> 01:45:05,160
Αυτά τα ακούσματα έφεραν στο φως

1221
01:45:05,320 --> 01:45:07,720
αυτό που ήξερε όλη η πόλη,

1222
01:45:08,280 --> 01:45:11,280
όλους τους θορύβους που κυκλοφορούσαν
στους δρόμους.

1223
01:45:16,560 --> 01:45:18,200
«Ο Μαραντόνα είναι τρελός».

1224
01:45:18,600 --> 01:45:20,640
«Ο Μαραντόνα γαμάει πόρνες».

1225
01:45:21,920 --> 01:45:23,640
Τι παρήγγειλε ο Μαραντόνα.

1226
01:45:24,280 --> 01:45:26,080
Εκεί που πήγαινε ο Μαραντόνα.

1227
01:45:27,120 --> 01:45:30,760
Οι άθλιες λεπτομέρειες
της σεξουαλικής ζωής του Μαραντόνα.

1228
01:45:31,640 --> 01:45:34,000
Ήταν μια άνευ προηγουμένου πτώση.

1229
01:45:38,120 --> 01:45:40,520
Αυτοί που μισούσαν τον Μαραντόνα

1230
01:45:40,680 --> 01:45:42,360
ήθελε να το καταστρέψει.

1231
01:45:43,320 --> 01:45:45,840
Επειδή παρήγγειλε κοκαΐνη

1232
01:45:46,000 --> 01:45:48,440
και ότι το πρόσφερε σε ιερόδουλες,

1233
01:45:48,720 --> 01:45:50,120
κατηγορήθηκε

1234
01:45:50,280 --> 01:45:53,880
για κατοχή ναρκωτικών ουσιών
για σκοπούς εμπορίας,

1235
01:45:54,040 --> 01:45:57,800
αξιόποινο έγκλημα
είκοσι χρόνια φυλάκιση.

1236
01:46:00,280 --> 01:46:04,640
Το παράδοξο είναι ότι η σχέση
μεταξύ Ντιέγκο και Τζουλιάνο

1237
01:46:05,720 --> 01:46:08,600
δημιούργησε προβλήματα
μέσα στην Καμόρα,

1238
01:46:10,600 --> 01:46:14,200
που δεν του αρέσει να βλέπει τις πράξεις του
εκτεθειμένο στο φως της ημέρας.

1239
01:46:16,560 --> 01:46:20,040
Η Καμόρα ξεκίνησε
να νιώσει τον άνεμο του κανονιού

1240
01:46:20,200 --> 01:46:23,160
ανακριτές και δικαστές.

1241
01:46:24,360 --> 01:46:27,480
Είναι εκείνη τη στιγμή
ότι αυτή η ίδια φυλή τον άφησε να φύγει,

1242
01:46:27,640 --> 01:46:29,440
τον άφησε να πνιγεί.

1243
01:46:30,960 --> 01:46:32,800
Δικαστικό Μέγαρο

1244
01:46:35,200 --> 01:46:37,560
Ο Ντιέγκο συστήνεται αυθόρμητα
στους δικαστές.

1245
01:46:37,720 --> 01:46:41,600
Όταν φτάνει στο δικαστικό μέγαρο
με τον δικηγόρο του,

1246
01:46:41,760 --> 01:46:43,200
το πλήθος αγριεύει.

1247
01:47:00,080 --> 01:47:02,080
Αυτή η δίκη ήταν απαίσια.

1248
01:47:04,120 --> 01:47:06,720
Ο εισαγγελέας ήταν αμείλικτος.

1249
01:47:09,920 --> 01:47:11,800
Είπα στον Μαραντόνα:

1250
01:47:11,960 --> 01:47:15,200
«Πρέπει να παραδεχτείς την ενοχή σου
και να διαπραγματευτεί την ποινή».

1251
01:47:16,760 --> 01:47:18,120
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας,

1252
01:47:18,280 --> 01:47:19,960
κ. Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα

1253
01:47:20,120 --> 01:47:24,360
δέχτηκε μια πρόταση
14 μήνες φυλάκιση με αναστολή

1254
01:47:24,520 --> 01:47:26,240
και πρόστιμο 5 εκατομμυρίων λιρών.

1255
01:47:26,640 --> 01:47:27,920
Δηλαδή;

1256
01:47:28,080 --> 01:47:30,040
Για τα εγκλήματα που κατηγορείται.

1257
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Μετάφραση για το ευρύ κοινό:

1258
01:47:32,160 --> 01:47:34,040
Είναι ένοχος ο Ντιέγκο Μαραντόνα;

1259
01:47:34,200 --> 01:47:38,800
Ποινικό μητρώο του κ. Μαραντόνα
θα εμφανιστεί

1260
01:47:39,640 --> 01:47:41,200
αυτή η απαιτούμενη πρόταση.

1261
01:47:43,920 --> 01:47:46,240
Ο Μαραντόνα έχανε τα πατήματά του.

1262
01:47:47,080 --> 01:47:50,920
Το βρήκα στο μπάνιο,
κάτω από ένα σωρό κουβέρτες.

1263
01:47:51,080 --> 01:47:52,520
Αρνήθηκε να βγει έξω.

1264
01:47:59,320 --> 01:48:01,200
Ντιέγκο, φαίνεσαι ήρεμος.

1265
01:48:01,360 --> 01:48:02,440
Τέλεια.

1266
01:48:02,720 --> 01:48:04,520
Ποτέ δεν ήμουν τόσο γαλήνιος.

1267
01:48:04,880 --> 01:48:05,920
Τόσο το καλύτερο.

1268
01:48:07,720 --> 01:48:09,080
Αλλάζει κάτι;

1269
01:48:09,240 --> 01:48:11,400
Όχι, απολύτως τίποτα.

1270
01:48:11,760 --> 01:48:13,680
Θα φύγεις νωρίς από τη Νάπολη;

1271
01:48:13,840 --> 01:48:15,960
Όχι, θα τελειώσω τη σεζόν.

1272
01:48:37,960 --> 01:48:40,520
Μόλις τελείωσε ο αγώνας Νάπολη-Μπάρι,

1273
01:48:40,680 --> 01:48:43,680
Ντιέγκο Μαραντόνα
υποβλήθηκε σε έλεγχο ντόπινγκ.

1274
01:48:43,840 --> 01:48:46,320
Πρώτη για τον παίκτη,

1275
01:48:46,480 --> 01:48:49,080
αφού αυτός ο έλεγχος
έγινε υποχρεωτική.

1276
01:48:52,680 --> 01:48:55,160
Η σαπουνόπερα
μετατρέπεται ακόμα περισσότερο σε θρίλερ:

1277
01:48:55,320 --> 01:48:56,880
έλεγχος αντιντόπινγκ

1278
01:48:57,040 --> 01:49:00,120
θα είχε αποκαλύψει ίχνη
παράνομες ουσίες,

1279
01:49:00,280 --> 01:49:04,480
που θα συνδεόταν με την ιδιωτική ζωή
κίνηση του Αργεντινού παίκτη.

1280
01:49:04,640 --> 01:49:07,680
Αντιμετωπίζει εξάμηνη αναστολή

1281
01:49:08,040 --> 01:49:10,720
και πάνω από όλα,
πρόωρο τέλος της καριέρας του.

1282
01:49:15,480 --> 01:49:19,920
Δεν εξέπληξε κανέναν που τα ούρα του
περιέχει ίχνη κοκαΐνης.

1283
01:49:20,440 --> 01:49:23,040
Όλοι ήξεραν
του εθισμού του.

1284
01:49:25,960 --> 01:49:30,000
Αλλά η δύναμη στη θέση είδε
την ευκαιρία να τον ξεφορτωθεί.

1285
01:49:32,040 --> 01:49:36,240
Ο Μαραντόνα καταδικάστηκε για ντόπινγκ,
αναστέλλεται για περισσότερο από ένα χρόνο.

1286
01:49:36,400 --> 01:49:39,680
Ο πρωταθλητής Αργεντινής
παρατείνεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1992.

1287
01:49:40,880 --> 01:49:43,160
Δεν έχω αλλάξει γνώμη για αυτόν.

1288
01:49:43,520 --> 01:49:46,120
Έχω την ιδέα μου
στον χαρακτήρα Μαραντόνα,

1289
01:49:46,280 --> 01:49:47,400
στον άνθρωπο,

1290
01:49:47,560 --> 01:49:50,160
από την άφιξή του εδώ στην Ιταλία.

1291
01:49:50,320 --> 01:49:52,160
Τον ξέρω πολύ καιρό,

1292
01:49:52,320 --> 01:49:56,400
οπότε η γνώμη μου γι' αυτόν
δεν αλλάζει καθόλου.

1293
01:49:56,560 --> 01:50:00,480
Τίποτα δεν θα αμαυρώσει
την όμορφη εικόνα που έχω για τον Ντιέγκο.

1294
01:50:02,760 --> 01:50:06,280
Η αναστολή
ήταν μια κύρωση χωρίς προηγούμενο στην Ιταλία.

1295
01:50:07,800 --> 01:50:11,520
Στη συνέχεια υιοθετήθηκε
από τη FIFA παγκοσμίως.

1296
01:50:13,000 --> 01:50:17,240
Επαναλαμβάνω ότι καμία κύρωση δεν είναι τόσο σκληρή
δεν είχε ληφθεί ποτέ.

1297
01:50:22,840 --> 01:50:24,600
Μου έκανε εντύπωση που είδα

1298
01:50:24,760 --> 01:50:29,280
ότι κανείς από τον σύλλογο δεν ήταν παρών,
την ημέρα της κρίσης.

1299
01:50:30,440 --> 01:50:32,120
Ούτε καν ο Φερλαίνο.

1300
01:50:38,400 --> 01:50:42,960
Την επόμενη μέρα - το διαμέρισμα του Μαραντόνα
Posillipo, Νάπολη

1301
01:50:48,200 --> 01:50:51,520
Αφού βρέθηκε θετικός σε κοκαΐνη,
Ο Ντιέγκο είπε:

1302
01:50:51,880 --> 01:50:53,240
«Φεύγουμε».

1303
01:50:54,120 --> 01:50:56,320
Ετοίμασα ό,τι μπορούσα

1304
01:50:56,880 --> 01:50:57,920
και φύγαμε.

1305
01:51:05,160 --> 01:51:06,200
<i>Ήταν δύσκολο.</i>

1306
01:51:09,880 --> 01:51:11,640
<i>Όταν έφτασα στη Νάπολη,</i>

1307
01:51:11,960 --> 01:51:15,280
<i>85.000 άτομα
ήρθε να με καλωσορίσει.</i>

1308
01:51:18,400 --> 01:51:19,440
<i>Όταν έφυγα,</i>

1309
01:51:20,640 --> 01:51:22,000
<i>Ήμουν ολομόναχος.</i>

1310
01:51:25,000 --> 01:51:26,520
<i>Έφυγα διακριτικά.</i>

1311
01:51:28,960 --> 01:51:31,120
<i>Δεν έκανα φασαρία.</i>

1312
01:51:39,640 --> 01:51:41,720
Δύο εβδομάδες αργότερα

1313
01:51:41,880 --> 01:51:46,080
Ο Μαραντόνα έμεινε έκπληκτος
σε ένα διαμέρισμα με δύο φίλους.

1314
01:51:46,560 --> 01:51:47,760
Κατά τη σύλληψή του,

1315
01:51:47,920 --> 01:51:50,440
ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών

1316
01:51:50,600 --> 01:51:53,600
και είχε πάνω του 1,5 γραμμάριο κοκαΐνης.

1317
01:52:11,560 --> 01:52:13,040
<i>Δεν ξέρω τι να κάνω</i>

1318
01:52:13,480 --> 01:52:15,360
<i>και υποφέρω πολύ από αυτό.</i>

1319
01:52:16,680 --> 01:52:18,480
<i>Είμαι έκπληκτος,</i>

1320
01:52:18,920 --> 01:52:21,120
<i>σαν ταραγμένη ψυχή.</i>

1321
01:52:25,360 --> 01:52:26,760
Του διέλυσαν τη ζωή.

1322
01:52:29,920 --> 01:52:31,200
Χωρίς ποδόσφαιρο,

1323
01:52:31,800 --> 01:52:33,840
δεν ήταν πια τίποτα.

1324
01:52:36,040 --> 01:52:38,360
Οι προσπάθειες που κάναμε όλοι,

1325
01:52:38,600 --> 01:52:40,880
εμείς που θέλαμε να τον δούμε να θεραπεύεται,

1326
01:52:41,040 --> 01:52:42,480
δεν ήταν αρκετό.

1327
01:52:44,520 --> 01:52:46,360
Αυτός έκανε κακό στον εαυτό του.

1328
01:52:59,320 --> 01:53:00,840
Δεν το βλέπω.

1329
01:53:01,520 --> 01:53:02,600
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

1330
01:53:13,440 --> 01:53:14,640
Θεέ μου...

1331
01:53:22,760 --> 01:53:25,440
Θα πρέπει να ξαναβάλω το μικρόφωνό μου,
έπεσε.

1332
01:53:34,840 --> 01:53:36,160
Είναι τρελό!

1333
01:53:36,800 --> 01:53:38,920
Ντιέγκο, είσαι μεγαλύτερος από τον Πάπα!

1334
01:53:39,080 --> 01:53:40,480
Δεν είναι δύσκολο.

1335
01:53:45,520 --> 01:53:46,560
Θεέ μου.

1336
01:53:47,600 --> 01:53:49,120
Απαλά!

1337
01:53:58,480 --> 01:53:59,360
Τι κάνετε;

1338
01:54:00,240 --> 01:54:01,160
Το μικρόφωνο...

1339
01:54:01,320 --> 01:54:03,560
Θα το επαναφέρουμε.
Ήταν ωραίοι;

1340
01:54:03,720 --> 01:54:05,240
Ναι, πολύ ωραίο.

1341
01:54:06,560 --> 01:54:08,040
Το μικρόφωνο, παρακαλώ!

1342
01:54:08,280 --> 01:54:10,320
Το τακτοποιούμε και ξεκινάμε.

1343
01:54:15,960 --> 01:54:18,400
Στην κλινική
που είσαι σήμερα,

1344
01:54:18,560 --> 01:54:22,240
είναι σε θέση να θεραπεύσουν
την αρρώστια σου, να σε γιατρέψω;

1345
01:54:22,440 --> 01:54:25,240
- Έχουν τα μέσα;
- Απολύτως.

1346
01:54:25,560 --> 01:54:28,760
Εκεί που βρίσκομαι τώρα,
είναι χοιροστάσιο.

1347
01:54:29,960 --> 01:54:32,680
Αλλά πρέπει ακόμα να ευχαριστήσω
αυτό το χοιροστάσιο

1348
01:54:33,080 --> 01:54:36,280
γιατί,
όπως μου θύμισε η αδερφή μου χθες,

1349
01:54:37,000 --> 01:54:40,240
είναι χάρη σε αυτό το χοιροστάσιο
ότι είμαι ζωντανός.

1350
01:54:41,440 --> 01:54:45,040
Οι άλλοι ασθενείς υποφέρουν
τι είδη εθισμού;

1351
01:54:45,240 --> 01:54:47,000
Είναι ψυχιατρική κλινική.

1352
01:54:47,920 --> 01:54:49,720
Δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε.

1353
01:54:50,400 --> 01:54:52,520
Υπάρχουν κανόνες που πρέπει να σεβαστείς.

1354
01:54:52,840 --> 01:54:53,800
καταλαβαίνω.

1355
01:54:55,840 --> 01:54:57,880
Βλέπω την κόρη μου και κλαίω.

1356
01:55:00,080 --> 01:55:02,120
Αλλά δεν είναι...

1357
01:55:02,680 --> 01:55:04,120
τόσο τρομερό που.

1358
01:55:04,440 --> 01:55:05,440
θέλω...

1359
01:55:06,720 --> 01:55:09,040
θα πολεμήσεις,
για άλλη μια φορά.

1360
01:55:09,200 --> 01:55:11,200
Είναι ένας νέος αγώνας.

1361
01:55:11,480 --> 01:55:13,480
Ότι κινδυνεύω να χάσω με νοκ άουτ.

1362
01:55:25,360 --> 01:55:26,640
Ο οικογενειακός σου κύκλος

1363
01:55:27,120 --> 01:55:28,760
καταλαβαίνετε τη θέση σας;

1364
01:55:32,440 --> 01:55:35,440
Ίσως κατάλαβα λίγο αργά

1365
01:55:36,400 --> 01:55:38,760
ότι οι αγαπημένοι μου
ήθελε να με δει να θεραπεύομαι.

1366
01:55:42,080 --> 01:55:45,640
Δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα περισσότερο

1367
01:55:46,680 --> 01:55:48,480
από αυτό που έκαναν.

1368
01:56:05,640 --> 01:56:06,760
Ο αδερφός μου,

1369
01:56:07,360 --> 01:56:10,240
Σε ηλικία 15 ετών,
είδε τη ζωή του να του ξεφεύγει.

1370
01:56:10,800 --> 01:56:12,040
Έχει αλλάξει.

1371
01:56:15,840 --> 01:56:18,080
Πάντα φρόντιζε για όλα.

1372
01:56:30,920 --> 01:56:33,920
Η διασημότητά του
ήταν βάρος για αυτόν.

1373
01:56:39,080 --> 01:56:42,160
Πάντα όμως ήθελε
λύστε τα προβλήματά σας μόνοι σας.

1374
01:56:44,120 --> 01:56:46,480
Δεν ήθελε να εμπλέξει την οικογένεια.

1375
01:56:47,440 --> 01:56:49,720
Ήταν πάντα ο ήρωας.

1376
01:56:57,280 --> 01:56:59,000
Αλλά ήταν πάρα πολύ για αυτόν.

1377
01:57:17,400 --> 01:57:20,840
Ο Ντιέγκο είχε μια ζωή
υπέροχα και τα δύο

1378
01:57:23,440 --> 01:57:24,320
και τρομερό.

1379
01:57:34,200 --> 01:57:36,840
Ο Ντιέγκο δεν μοιάζει καθόλου με τον Μαραντόνα.

1380
01:57:38,240 --> 01:57:40,760
Αλλά ο Μαραντόνα σέρνει τον Ντιέγκο
όπου κι αν πάει.

1381
01:57:55,960 --> 01:57:58,880
Ο Μαραντόνα στη Νάπολη,
Συμβολίζει τη ζωή του.

1382
01:58:08,600 --> 01:58:09,720
Ο επαναστάτης.

1383
01:58:10,760 --> 01:58:11,760
Ο απατεώνας.

1384
01:58:14,440 --> 01:58:15,400
Ο ήρωας.

1385
01:58:17,480 --> 01:58:18,440
Θεός.

1386
01:58:24,800 --> 01:58:27,560
Ίσως ο καλύτερος παίκτης
όλων των εποχών.

1387
01:58:30,280 --> 01:58:33,480
Το πλήρωσε όμως ακριβά.

1388
01:58:37,680 --> 01:58:39,960
Τίποτα δεν συνέβη στη συνέχεια

1389
01:58:41,760 --> 01:58:43,400
δεν τελείωσε καλά.

1390
01:58:51,840 --> 01:58:54,520
Εξαφανίστηκε ο ποδοσφαιριστής Μαραντόνα.

1391
01:58:55,120 --> 01:58:58,400
Το μόνο που μας μένει είναι ο μύθος.

1392
01:59:27,640 --> 01:59:29,680
<i>Όταν μπαίνουμε στο γκαζόν,</i>

1393
01:59:30,640 --> 01:59:32,120
<i>ξεχνάμε τη ζωή μας.</i>

1394
01:59:35,080 --> 01:59:36,760
<i>Ξεχνάμε τα προβλήματά μας.</i>

1395
01:59:38,480 --> 01:59:39,680
<i>Ξεχνάμε τα πάντα.</i>

1396
02:01:11,240 --> 02:01:13,560
Η φωτογραφία που όλοι περιμέναμε!

1397
02:01:15,360 --> 02:01:18,960
Η αγκαλιά ανάμεσα στον πατέρα
και ο μεγαλύτερος γιος του.

1398
02:04:10,400 --> 02:04:13,560
Προσαρμογή:
Ο Ρασέλ Γκιγιάμ και η Άνα Ντουσέ

1399
02:04:17,720 --> 02:04:20,200
Υπότιτλος: HIVENTY


